Умершие в апреле 2012 года
Поделись знанием:
Мюрату было доложено, что путь расчищен. Французы вошли в ворота и стали размещаться лагерем на Сенатской площади. Солдаты выкидывали стулья из окон сената на площадь и раскладывали огни.
Другие отряды проходили через Кремль и размещались по Маросейке, Лубянке, Покровке. Третьи размещались по Вздвиженке, Знаменке, Никольской, Тверской. Везде, не находя хозяев, французы размещались не как в городе на квартирах, а как в лагере, который расположен в городе.
Хотя и оборванные, голодные, измученные и уменьшенные до 1/3 части своей прежней численности, французские солдаты вступили в Москву еще в стройном порядке. Это было измученное, истощенное, но еще боевое и грозное войско. Но это было войско только до той минуты, пока солдаты этого войска не разошлись по квартирам. Как только люди полков стали расходиться по пустым и богатым домам, так навсегда уничтожалось войско и образовались не жители и не солдаты, а что то среднее, называемое мародерами. Когда, через пять недель, те же самые люди вышли из Москвы, они уже не составляли более войска. Это была толпа мародеров, из которых каждый вез или нес с собой кучу вещей, которые ему казались ценны и нужны. Цель каждого из этих людей при выходе из Москвы не состояла, как прежде, в том, чтобы завоевать, а только в том, чтобы удержать приобретенное. Подобно той обезьяне, которая, запустив руку в узкое горло кувшина и захватив горсть орехов, не разжимает кулака, чтобы не потерять схваченного, и этим губит себя, французы, при выходе из Москвы, очевидно, должны были погибнуть вследствие того, что они тащили с собой награбленное, но бросить это награбленное им было так же невозможно, как невозможно обезьяне разжать горсть с орехами. Через десять минут после вступления каждого французского полка в какой нибудь квартал Москвы, не оставалось ни одного солдата и офицера. В окнах домов видны были люди в шинелях и штиблетах, смеясь прохаживающиеся по комнатам; в погребах, в подвалах такие же люди хозяйничали с провизией; на дворах такие же люди отпирали или отбивали ворота сараев и конюшен; в кухнях раскладывали огни, с засученными руками пекли, месили и варили, пугали, смешили и ласкали женщин и детей. И этих людей везде, и по лавкам и по домам, было много; но войска уже не было.
В тот же день приказ за приказом отдавались французскими начальниками о том, чтобы запретить войскам расходиться по городу, строго запретить насилия жителей и мародерство, о том, чтобы нынче же вечером сделать общую перекличку; но, несмотря ни на какие меры. люди, прежде составлявшие войско, расплывались по богатому, обильному удобствами и запасами, пустому городу. Как голодное стадо идет в куче по голому полю, но тотчас же неудержимо разбредается, как только нападает на богатые пастбища, так же неудержимо разбредалось и войско по богатому городу.
Жителей в Москве не было, и солдаты, как вода в песок, всачивались в нее и неудержимой звездой расплывались во все стороны от Кремля, в который они вошли прежде всего. Солдаты кавалеристы, входя в оставленный со всем добром купеческий дом и находя стойла не только для своих лошадей, но и лишние, все таки шли рядом занимать другой дом, который им казался лучше. Многие занимали несколько домов, надписывая мелом, кем он занят, и спорили и даже дрались с другими командами. Не успев поместиться еще, солдаты бежали на улицу осматривать город и, по слуху о том, что все брошено, стремились туда, где можно было забрать даром ценные вещи. Начальники ходили останавливать солдат и сами вовлекались невольно в те же действия. В Каретном ряду оставались лавки с экипажами, и генералы толпились там, выбирая себе коляски и кареты. Остававшиеся жители приглашали к себе начальников, надеясь тем обеспечиться от грабежа. Богатств было пропасть, и конца им не видно было; везде, кругом того места, которое заняли французы, были еще неизведанные, незанятые места, в которых, как казалось французам, было еще больше богатств. И Москва все дальше и дальше всасывала их в себя. Точно, как вследствие того, что нальется вода на сухую землю, исчезает вода и сухая земля; точно так же вследствие того, что голодное войско вошло в обильный, пустой город, уничтожилось войско, и уничтожился обильный город; и сделалась грязь, сделались пожары и мародерство.
Французы приписывали пожар Москвы au patriotisme feroce de Rastopchine [дикому патриотизму Растопчина]; русские – изуверству французов. В сущности же, причин пожара Москвы в том смысле, чтобы отнести пожар этот на ответственность одного или несколько лиц, таких причин не было и не могло быть. Москва сгорела вследствие того, что она была поставлена в такие условия, при которых всякий деревянный город должен сгореть, независимо от того, имеются ли или не имеются в городе сто тридцать плохих пожарных труб. Москва должна была сгореть вследствие того, что из нее выехали жители, и так же неизбежно, как должна загореться куча стружек, на которую в продолжение нескольких дней будут сыпаться искры огня. Деревянный город, в котором при жителях владельцах домов и при полиции бывают летом почти каждый день пожары, не может не сгореть, когда в нем нет жителей, а живут войска, курящие трубки, раскладывающие костры на Сенатской площади из сенатских стульев и варящие себе есть два раза в день. Стоит в мирное время войскам расположиться на квартирах по деревням в известной местности, и количество пожаров в этой местности тотчас увеличивается. В какой же степени должна увеличиться вероятность пожаров в пустом деревянном городе, в котором расположится чужое войско? Le patriotisme feroce de Rastopchine и изуверство французов тут ни в чем не виноваты. Москва загорелась от трубок, от кухонь, от костров, от неряшливости неприятельских солдат, жителей – не хозяев домов. Ежели и были поджоги (что весьма сомнительно, потому что поджигать никому не было никакой причины, а, во всяком случае, хлопотливо и опасно), то поджоги нельзя принять за причину, так как без поджогов было бы то же самое.
Как ни лестно было французам обвинять зверство Растопчина и русским обвинять злодея Бонапарта или потом влагать героический факел в руки своего народа, нельзя не видеть, что такой непосредственной причины пожара не могло быть, потому что Москва должна была сгореть, как должна сгореть каждая деревня, фабрика, всякий дом, из которого выйдут хозяева и в который пустят хозяйничать и варить себе кашу чужих людей. Москва сожжена жителями, это правда; но не теми жителями, которые оставались в ней, а теми, которые выехали из нее. Москва, занятая неприятелем, не осталась цела, как Берлин, Вена и другие города, только вследствие того, что жители ее не подносили хлеба соли и ключей французам, а выехали из нее.
Расходившееся звездой по Москве всачивание французов в день 2 го сентября достигло квартала, в котором жил теперь Пьер, только к вечеру.
Пьер находился после двух последних, уединенно и необычайно проведенных дней в состоянии, близком к сумасшествию. Всем существом его овладела одна неотвязная мысль. Он сам не знал, как и когда, но мысль эта овладела им теперь так, что он ничего не помнил из прошедшего, ничего не понимал из настоящего; и все, что он видел и слышал, происходило перед ним как во сне.
Пьер ушел из своего дома только для того, чтобы избавиться от сложной путаницы требований жизни, охватившей его, и которую он, в тогдашнем состоянии, но в силах был распутать. Он поехал на квартиру Иосифа Алексеевича под предлогом разбора книг и бумаг покойного только потому, что он искал успокоения от жизненной тревоги, – а с воспоминанием об Иосифе Алексеевиче связывался в его душе мир вечных, спокойных и торжественных мыслей, совершенно противоположных тревожной путанице, в которую он чувствовал себя втягиваемым. Он искал тихого убежища и действительно нашел его в кабинете Иосифа Алексеевича. Когда он, в мертвой тишине кабинета, сел, облокотившись на руки, над запыленным письменным столом покойника, в его воображении спокойно и значительно, одно за другим, стали представляться воспоминания последних дней, в особенности Бородинского сражения и того неопределимого для него ощущения своей ничтожности и лживости в сравнении с правдой, простотой и силой того разряда людей, которые отпечатались у него в душе под названием они. Когда Герасим разбудил его от его задумчивости, Пьеру пришла мысль о том, что он примет участие в предполагаемой – как он знал – народной защите Москвы. И с этой целью он тотчас же попросил Герасима достать ему кафтан и пистолет и объявил ему свое намерение, скрывая свое имя, остаться в доме Иосифа Алексеевича. Потом, в продолжение первого уединенно и праздно проведенного дня (Пьер несколько раз пытался и не мог остановить своего внимания на масонских рукописях), ему несколько раз смутно представлялось и прежде приходившая мысль о кабалистическом значении своего имени в связи с именем Бонапарта; но мысль эта о том, что ему, l'Russe Besuhof, предназначено положить предел власти зверя, приходила ему еще только как одно из мечтаний, которые беспричинно и бесследно пробегают в воображении.
Когда, купив кафтан (с целью только участвовать в народной защите Москвы), Пьер встретил Ростовых и Наташа сказала ему: «Вы остаетесь? Ах, как это хорошо!» – в голове его мелькнула мысль, что действительно хорошо бы было, даже ежели бы и взяли Москву, ему остаться в ней и исполнить то, что ему предопределено.
На другой день он, с одною мыслию не жалеть себя и не отставать ни в чем от них, ходил с народом за Трехгорную заставу. Но когда он вернулся домой, убедившись, что Москву защищать не будут, он вдруг почувствовал, что то, что ему прежде представлялось только возможностью, теперь сделалось необходимостью и неизбежностью. Он должен был, скрывая свое имя, остаться в Москве, встретить Наполеона и убить его с тем, чтобы или погибнуть, или прекратить несчастье всей Европы, происходившее, по мнению Пьера, от одного Наполеона.
Пьер знал все подробности покушении немецкого студента на жизнь Бонапарта в Вене в 1809 м году и знал то, что студент этот был расстрелян. И та опасность, которой он подвергал свою жизнь при исполнении своего намерения, еще сильнее возбуждала его.
Два одинаково сильные чувства неотразимо привлекали Пьера к его намерению. Первое было чувство потребности жертвы и страдания при сознании общего несчастия, то чувство, вследствие которого он 25 го поехал в Можайск и заехал в самый пыл сражения, теперь убежал из своего дома и, вместо привычной роскоши и удобств жизни, спал, не раздеваясь, на жестком диване и ел одну пищу с Герасимом; другое – было то неопределенное, исключительно русское чувство презрения ко всему условному, искусственному, человеческому, ко всему тому, что считается большинством людей высшим благом мира. В первый раз Пьер испытал это странное и обаятельное чувство в Слободском дворце, когда он вдруг почувствовал, что и богатство, и власть, и жизнь, все, что с таким старанием устроивают и берегут люди, – все это ежели и стоит чего нибудь, то только по тому наслаждению, с которым все это можно бросить.
Это было то чувство, вследствие которого охотник рекрут пропивает последнюю копейку, запивший человек перебивает зеркала и стекла без всякой видимой причины и зная, что это будет стоить ему его последних денег; то чувство, вследствие которого человек, совершая (в пошлом смысле) безумные дела, как бы пробует свою личную власть и силу, заявляя присутствие высшего, стоящего вне человеческих условий, суда над жизнью.
С самого того дня, как Пьер в первый раз испытал это чувство в Слободском дворце, он непрестанно находился под его влиянием, но теперь только нашел ему полное удовлетворение. Кроме того, в настоящую минуту Пьера поддерживало в его намерении и лишало возможности отречься от него то, что уже было им сделано на этом пути. И его бегство из дома, и его кафтан, и пистолет, и его заявление Ростовым, что он остается в Москве, – все потеряло бы не только смысл, но все это было бы презренно и смешно (к чему Пьер был чувствителен), ежели бы он после всего этого, так же как и другие, уехал из Москвы.
Физическое состояние Пьера, как и всегда это бывает, совпадало с нравственным. Непривычная грубая пища, водка, которую он пил эти дни, отсутствие вина и сигар, грязное, неперемененное белье, наполовину бессонные две ночи, проведенные на коротком диване без постели, – все это поддерживало Пьера в состоянии раздражения, близком к помешательству.
Был уже второй час после полудня. Французы уже вступили в Москву. Пьер знал это, но, вместо того чтобы действовать, он думал только о своем предприятии, перебирая все его малейшие будущие подробности. Пьер в своих мечтаниях не представлял себе живо ни самого процесса нанесения удара, ни смерти Наполеона, но с необыкновенною яркостью и с грустным наслаждением представлял себе свою погибель и свое геройское мужество.
«Да, один за всех, я должен совершить или погибнуть! – думал он. – Да, я подойду… и потом вдруг… Пистолетом или кинжалом? – думал Пьер. – Впрочем, все равно. Не я, а рука провидения казнит тебя, скажу я (думал Пьер слова, которые он произнесет, убивая Наполеона). Ну что ж, берите, казните меня», – говорил дальше сам себе Пьер, с грустным, но твердым выражением на лице, опуская голову.
В то время как Пьер, стоя посередине комнаты, рассуждал с собой таким образом, дверь кабинета отворилась, и на пороге показалась совершенно изменившаяся фигура всегда прежде робкого Макара Алексеевича. Халат его был распахнут. Лицо было красно и безобразно. Он, очевидно, был пьян. Увидав Пьера, он смутился в первую минуту, но, заметив смущение и на лице Пьера, тотчас ободрился и шатающимися тонкими ногами вышел на середину комнаты.
– Они оробели, – сказал он хриплым, доверчивым голосом. – Я говорю: не сдамся, я говорю… так ли, господин? – Он задумался и вдруг, увидав пистолет на столе, неожиданно быстро схватил его и выбежал в коридор.
Герасим и дворник, шедшие следом за Макар Алексеичем, остановили его в сенях и стали отнимать пистолет. Пьер, выйдя в коридор, с жалостью и отвращением смотрел на этого полусумасшедшего старика. Макар Алексеич, морщась от усилий, удерживал пистолет и кричал хриплый голосом, видимо, себе воображая что то торжественное.
– К оружию! На абордаж! Врешь, не отнимешь! – кричал он.
– Будет, пожалуйста, будет. Сделайте милость, пожалуйста, оставьте. Ну, пожалуйста, барин… – говорил Герасим, осторожно за локти стараясь поворотить Макар Алексеича к двери.
– Ты кто? Бонапарт!.. – кричал Макар Алексеич.
– Это нехорошо, сударь. Вы пожалуйте в комнаты, вы отдохните. Пожалуйте пистолетик.
– Прочь, раб презренный! Не прикасайся! Видел? – кричал Макар Алексеич, потрясая пистолетом. – На абордаж!
– Берись, – шепнул Герасим дворнику.
Макара Алексеича схватили за руки и потащили к двери.
Сени наполнились безобразными звуками возни и пьяными хрипящими звуками запыхавшегося голоса.
Вдруг новый, пронзительный женский крик раздался от крыльца, и кухарка вбежала в сени.
– Они! Батюшки родимые!.. Ей богу, они. Четверо, конные!.. – кричала она.
Герасим и дворник выпустили из рук Макар Алексеича, и в затихшем коридоре ясно послышался стук нескольких рук во входную дверь.
Пьер, решивший сам с собою, что ему до исполнения своего намерения не надо было открывать ни своего звания, ни знания французского языка, стоял в полураскрытых дверях коридора, намереваясь тотчас же скрыться, как скоро войдут французы. Но французы вошли, и Пьер все не отходил от двери: непреодолимое любопытство удерживало его.
Их было двое. Один – офицер, высокий, бравый и красивый мужчина, другой – очевидно, солдат или денщик, приземистый, худой загорелый человек с ввалившимися щеками и тупым выражением лица. Офицер, опираясь на палку и прихрамывая, шел впереди. Сделав несколько шагов, офицер, как бы решив сам с собою, что квартира эта хороша, остановился, обернулся назад к стоявшим в дверях солдатам и громким начальническим голосом крикнул им, чтобы они вводили лошадей. Окончив это дело, офицер молодецким жестом, высоко подняв локоть руки, расправил усы и дотронулся рукой до шляпы.
– Bonjour la compagnie! [Почтение всей компании!] – весело проговорил он, улыбаясь и оглядываясь вокруг себя. Никто ничего не отвечал.
– Vous etes le bourgeois? [Вы хозяин?] – обратился офицер к Герасиму.
Герасим испуганно вопросительно смотрел на офицера.
– Quartire, quartire, logement, – сказал офицер, сверху вниз, с снисходительной и добродушной улыбкой глядя на маленького человека. – Les Francais sont de bons enfants. Que diable! Voyons! Ne nous fachons pas, mon vieux, [Квартир, квартир… Французы добрые ребята. Черт возьми, не будем ссориться, дедушка.] – прибавил он, трепля по плечу испуганного и молчаливого Герасима.
– A ca! Dites donc, on ne parle donc pas francais dans cette boutique? [Что ж, неужели и тут никто не говорит по французски?] – прибавил он, оглядываясь кругом и встречаясь глазами с Пьером. Пьер отстранился от двери.
Офицер опять обратился к Герасиму. Он требовал, чтобы Герасим показал ему комнаты в доме.
– Барин нету – не понимай… моя ваш… – говорил Герасим, стараясь делать свои слова понятнее тем, что он их говорил навыворот.
Французский офицер, улыбаясь, развел руками перед носом Герасима, давая чувствовать, что и он не понимает его, и, прихрамывая, пошел к двери, у которой стоял Пьер. Пьер хотел отойти, чтобы скрыться от него, но в это самое время он увидал из отворившейся двери кухни высунувшегося Макара Алексеича с пистолетом в руках. С хитростью безумного Макар Алексеич оглядел француза и, приподняв пистолет, прицелился.
– На абордаж!!! – закричал пьяный, нажимая спуск пистолета. Французский офицер обернулся на крик, и в то же мгновенье Пьер бросился на пьяного. В то время как Пьер схватил и приподнял пистолет, Макар Алексеич попал, наконец, пальцем на спуск, и раздался оглушивший и обдавший всех пороховым дымом выстрел. Француз побледнел и бросился назад к двери.
Забывший свое намерение не открывать своего знания французского языка, Пьер, вырвав пистолет и бросив его, подбежал к офицеру и по французски заговорил с ним.
– Vous n'etes pas blesse? [Вы не ранены?] – сказал он.
– Je crois que non, – отвечал офицер, ощупывая себя, – mais je l'ai manque belle cette fois ci, – прибавил он, указывая на отбившуюся штукатурку в стене. – Quel est cet homme? [Кажется, нет… но на этот раз близко было. Кто этот человек?] – строго взглянув на Пьера, сказал офицер.
– Ah, je suis vraiment au desespoir de ce qui vient d'arriver, [Ах, я, право, в отчаянии от того, что случилось,] – быстро говорил Пьер, совершенно забыв свою роль. – C'est un fou, un malheureux qui ne savait pas ce qu'il faisait. [Это несчастный сумасшедший, который не знал, что делал.]
Офицер подошел к Макару Алексеичу и схватил его за ворот.
Макар Алексеич, распустив губы, как бы засыпая, качался, прислонившись к стене.
– Brigand, tu me la payeras, – сказал француз, отнимая руку.
– Nous autres nous sommes clements apres la victoire: mais nous ne pardonnons pas aux traitres, [Разбойник, ты мне поплатишься за это. Наш брат милосерд после победы, но мы не прощаем изменникам,] – прибавил он с мрачной торжественностью в лице и с красивым энергическим жестом.
Пьер продолжал по французски уговаривать офицера не взыскивать с этого пьяного, безумного человека. Француз молча слушал, не изменяя мрачного вида, и вдруг с улыбкой обратился к Пьеру. Он несколько секунд молча посмотрел на него. Красивое лицо его приняло трагически нежное выражение, и он протянул руку.
– Vous m'avez sauve la vie! Vous etes Francais, [Вы спасли мне жизнь. Вы француз,] – сказал он. Для француза вывод этот был несомненен. Совершить великое дело мог только француз, а спасение жизни его, m r Ramball'я capitaine du 13 me leger [мосье Рамбаля, капитана 13 го легкого полка] – было, без сомнения, самым великим делом.
Но как ни несомненен был этот вывод и основанное на нем убеждение офицера, Пьер счел нужным разочаровать его.
– Je suis Russe, [Я русский,] – быстро сказал Пьер.
– Ти ти ти, a d'autres, [рассказывайте это другим,] – сказал француз, махая пальцем себе перед носом и улыбаясь. – Tout a l'heure vous allez me conter tout ca, – сказал он. – Charme de rencontrer un compatriote. Eh bien! qu'allons nous faire de cet homme? [Сейчас вы мне все это расскажете. Очень приятно встретить соотечественника. Ну! что же нам делать с этим человеком?] – прибавил он, обращаясь к Пьеру, уже как к своему брату. Ежели бы даже Пьер не был француз, получив раз это высшее в свете наименование, не мог же он отречься от него, говорило выражение лица и тон французского офицера. На последний вопрос Пьер еще раз объяснил, кто был Макар Алексеич, объяснил, что пред самым их приходом этот пьяный, безумный человек утащил заряженный пистолет, который не успели отнять у него, и просил оставить его поступок без наказания.
Француз выставил грудь и сделал царский жест рукой.
– Vous m'avez sauve la vie. Vous etes Francais. Vous me demandez sa grace? Je vous l'accorde. Qu'on emmene cet homme, [Вы спасли мне жизнь. Вы француз. Вы хотите, чтоб я простил его? Я прощаю его. Увести этого человека,] – быстро и энергично проговорил французский офицер, взяв под руку произведенного им за спасение его жизни во французы Пьера, и пошел с ним в дом.
Солдаты, бывшие на дворе, услыхав выстрел, вошли в сени, спрашивая, что случилось, и изъявляя готовность наказать виновных; но офицер строго остановил их.
– On vous demandera quand on aura besoin de vous, [Когда будет нужно, вас позовут,] – сказал он. Солдаты вышли. Денщик, успевший между тем побывать в кухне, подошел к офицеру.
– Capitaine, ils ont de la soupe et du gigot de mouton dans la cuisine, – сказал он. – Faut il vous l'apporter? [Капитан у них в кухне есть суп и жареная баранина. Прикажете принести?]
– Oui, et le vin, [Да, и вино,] – сказал капитан.
Французский офицер вместе с Пьером вошли в дом. Пьер счел своим долгом опять уверить капитана, что он был не француз, и хотел уйти, но французский офицер и слышать не хотел об этом. Он был до такой степени учтив, любезен, добродушен и истинно благодарен за спасение своей жизни, что Пьер не имел духа отказать ему и присел вместе с ним в зале, в первой комнате, в которую они вошли. На утверждение Пьера, что он не француз, капитан, очевидно не понимая, как можно было отказываться от такого лестного звания, пожал плечами и сказал, что ежели он непременно хочет слыть за русского, то пускай это так будет, но что он, несмотря на то, все так же навеки связан с ним чувством благодарности за спасение жизни.
Ежели бы этот человек был одарен хоть сколько нибудь способностью понимать чувства других и догадывался бы об ощущениях Пьера, Пьер, вероятно, ушел бы от него; но оживленная непроницаемость этого человека ко всему тому, что не было он сам, победила Пьера.
– Francais ou prince russe incognito, [Француз или русский князь инкогнито,] – сказал француз, оглядев хотя и грязное, но тонкое белье Пьера и перстень на руке. – Je vous dois la vie je vous offre mon amitie. Un Francais n'oublie jamais ni une insulte ni un service. Je vous offre mon amitie. Je ne vous dis que ca. [Я обязан вам жизнью, и я предлагаю вам дружбу. Француз никогда не забывает ни оскорбления, ни услуги. Я предлагаю вам мою дружбу. Больше я ничего не говорю.]
В звуках голоса, в выражении лица, в жестах этого офицера было столько добродушия и благородства (во французском смысле), что Пьер, отвечая бессознательной улыбкой на улыбку француза, пожал протянутую руку.
– Capitaine Ramball du treizieme leger, decore pour l'affaire du Sept, [Капитан Рамбаль, тринадцатого легкого полка, кавалер Почетного легиона за дело седьмого сентября,] – отрекомендовался он с самодовольной, неудержимой улыбкой, которая морщила его губы под усами. – Voudrez vous bien me dire a present, a qui' j'ai l'honneur de parler aussi agreablement au lieu de rester a l'ambulance avec la balle de ce fou dans le corps. [Будете ли вы так добры сказать мне теперь, с кем я имею честь разговаривать так приятно, вместо того, чтобы быть на перевязочном пункте с пулей этого сумасшедшего в теле?]
Пьер отвечал, что не может сказать своего имени, и, покраснев, начал было, пытаясь выдумать имя, говорить о причинах, по которым он не может сказать этого, но француз поспешно перебил его.
– De grace, – сказал он. – Je comprends vos raisons, vous etes officier… officier superieur, peut etre. Vous avez porte les armes contre nous. Ce n'est pas mon affaire. Je vous dois la vie. Cela me suffit. Je suis tout a vous. Vous etes gentilhomme? [Полноте, пожалуйста. Я понимаю вас, вы офицер… штаб офицер, может быть. Вы служили против нас. Это не мое дело. Я обязан вам жизнью. Мне этого довольно, и я весь ваш. Вы дворянин?] – прибавил он с оттенком вопроса. Пьер наклонил голову. – Votre nom de bapteme, s'il vous plait? Je ne demande pas davantage. Monsieur Pierre, dites vous… Parfait. C'est tout ce que je desire savoir. [Ваше имя? я больше ничего не спрашиваю. Господин Пьер, вы сказали? Прекрасно. Это все, что мне нужно.]
Когда принесены были жареная баранина, яичница, самовар, водка и вино из русского погреба, которое с собой привезли французы, Рамбаль попросил Пьера принять участие в этом обеде и тотчас сам, жадно и быстро, как здоровый и голодный человек, принялся есть, быстро пережевывая своими сильными зубами, беспрестанно причмокивая и приговаривая excellent, exquis! [чудесно, превосходно!] Лицо его раскраснелось и покрылось потом. Пьер был голоден и с удовольствием принял участие в обеде. Морель, денщик, принес кастрюлю с теплой водой и поставил в нее бутылку красного вина. Кроме того, он принес бутылку с квасом, которую он для пробы взял в кухне. Напиток этот был уже известен французам и получил название. Они называли квас limonade de cochon (свиной лимонад), и Морель хвалил этот limonade de cochon, который он нашел в кухне. Но так как у капитана было вино, добытое при переходе через Москву, то он предоставил квас Морелю и взялся за бутылку бордо. Он завернул бутылку по горлышко в салфетку и налил себе и Пьеру вина. Утоленный голод и вино еще более оживили капитана, и он не переставая разговаривал во время обеда.
– Oui, mon cher monsieur Pierre, je vous dois une fiere chandelle de m'avoir sauve… de cet enrage… J'en ai assez, voyez vous, de balles dans le corps. En voila une (on показал на бок) a Wagram et de deux a Smolensk, – он показал шрам, который был на щеке. – Et cette jambe, comme vous voyez, qui ne veut pas marcher. C'est a la grande bataille du 7 a la Moskowa que j'ai recu ca. Sacre dieu, c'etait beau. Il fallait voir ca, c'etait un deluge de feu. Vous nous avez taille une rude besogne; vous pouvez vous en vanter, nom d'un petit bonhomme. Et, ma parole, malgre l'atoux que j'y ai gagne, je serais pret a recommencer. Je plains ceux qui n'ont pas vu ca. [Да, мой любезный господин Пьер, я обязан поставить за вас добрую свечку за то, что вы спасли меня от этого бешеного. С меня, видите ли, довольно тех пуль, которые у меня в теле. Вот одна под Ваграмом, другая под Смоленском. А эта нога, вы видите, которая не хочет двигаться. Это при большом сражении 7 го под Москвою. О! это было чудесно! Надо было видеть, это был потоп огня. Задали вы нам трудную работу, можете похвалиться. И ей богу, несмотря на этот козырь (он указал на крест), я был бы готов начать все снова. Жалею тех, которые не видали этого.]
– J'y ai ete, [Я был там,] – сказал Пьер.
– Bah, vraiment! Eh bien, tant mieux, – сказал француз. – Vous etes de fiers ennemis, tout de meme. La grande redoute a ete tenace, nom d'une pipe. Et vous nous l'avez fait cranement payer. J'y suis alle trois fois, tel que vous me voyez. Trois fois nous etions sur les canons et trois fois on nous a culbute et comme des capucins de cartes. Oh!! c'etait beau, monsieur Pierre. Vos grenadiers ont ete superbes, tonnerre de Dieu. Je les ai vu six fois de suite serrer les rangs, et marcher comme a une revue. Les beaux hommes! Notre roi de Naples, qui s'y connait a crie: bravo! Ah, ah! soldat comme nous autres! – сказал он, улыбаясь, поело минутного молчания. – Tant mieux, tant mieux, monsieur Pierre. Terribles en bataille… galants… – он подмигнул с улыбкой, – avec les belles, voila les Francais, monsieur Pierre, n'est ce pas? [Ба, в самом деле? Тем лучше. Вы лихие враги, надо признаться. Хорошо держался большой редут, черт возьми. И дорого же вы заставили нас поплатиться. Я там три раза был, как вы меня видите. Три раза мы были на пушках, три раза нас опрокидывали, как карточных солдатиков. Ваши гренадеры были великолепны, ей богу. Я видел, как их ряды шесть раз смыкались и как они выступали точно на парад. Чудный народ! Наш Неаполитанский король, который в этих делах собаку съел, кричал им: браво! – Га, га, так вы наш брат солдат! – Тем лучше, тем лучше, господин Пьер. Страшны в сражениях, любезны с красавицами, вот французы, господин Пьер. Не правда ли?]
До такой степени капитан был наивно и добродушно весел, и целен, и доволен собой, что Пьер чуть чуть сам не подмигнул, весело глядя на него. Вероятно, слово «galant» навело капитана на мысль о положении Москвы.
– A propos, dites, donc, est ce vrai que toutes les femmes ont quitte Moscou? Une drole d'idee! Qu'avaient elles a craindre? [Кстати, скажите, пожалуйста, правда ли, что все женщины уехали из Москвы? Странная мысль, чего они боялись?]
– Est ce que les dames francaises ne quitteraient pas Paris si les Russes y entraient? [Разве французские дамы не уехали бы из Парижа, если бы русские вошли в него?] – сказал Пьер.
– Ah, ah, ah!.. – Француз весело, сангвинически расхохотался, трепля по плечу Пьера. – Ah! elle est forte celle la, – проговорил он. – Paris? Mais Paris Paris… [Ха, ха, ха!.. А вот сказал штуку. Париж?.. Но Париж… Париж…]
– Paris la capitale du monde… [Париж – столица мира…] – сказал Пьер, доканчивая его речь.
Капитан посмотрел на Пьера. Он имел привычку в середине разговора остановиться и поглядеть пристально смеющимися, ласковыми глазами.
– Eh bien, si vous ne m'aviez pas dit que vous etes Russe, j'aurai parie que vous etes Parisien. Vous avez ce je ne sais, quoi, ce… [Ну, если б вы мне не сказали, что вы русский, я бы побился об заклад, что вы парижанин. В вас что то есть, эта…] – и, сказав этот комплимент, он опять молча посмотрел.
– J'ai ete a Paris, j'y ai passe des annees, [Я был в Париже, я провел там целые годы,] – сказал Пьер.
– Oh ca se voit bien. Paris!.. Un homme qui ne connait pas Paris, est un sauvage. Un Parisien, ca se sent a deux lieux. Paris, s'est Talma, la Duschenois, Potier, la Sorbonne, les boulevards, – и заметив, что заключение слабее предыдущего, он поспешно прибавил: – Il n'y a qu'un Paris au monde. Vous avez ete a Paris et vous etes reste Busse. Eh bien, je ne vous en estime pas moins. [О, это видно. Париж!.. Человек, который не знает Парижа, – дикарь. Парижанина узнаешь за две мили. Париж – это Тальма, Дюшенуа, Потье, Сорбонна, бульвары… Во всем мире один Париж. Вы были в Париже и остались русским. Ну что же, я вас за то не менее уважаю.]
Под влиянием выпитого вина и после дней, проведенных в уединении с своими мрачными мыслями, Пьер испытывал невольное удовольствие в разговоре с этим веселым и добродушным человеком.
– Pour en revenir a vos dames, on les dit bien belles. Quelle fichue idee d'aller s'enterrer dans les steppes, quand l'armee francaise est a Moscou. Quelle chance elles ont manque celles la. Vos moujiks c'est autre chose, mais voua autres gens civilises vous devriez nous connaitre mieux que ca. Nous avons pris Vienne, Berlin, Madrid, Naples, Rome, Varsovie, toutes les capitales du monde… On nous craint, mais on nous aime. Nous sommes bons a connaitre. Et puis l'Empereur! [Но воротимся к вашим дамам: говорят, что они очень красивы. Что за дурацкая мысль поехать зарыться в степи, когда французская армия в Москве! Они пропустили чудесный случай. Ваши мужики, я понимаю, но вы – люди образованные – должны бы были знать нас лучше этого. Мы брали Вену, Берлин, Мадрид, Неаполь, Рим, Варшаву, все столицы мира. Нас боятся, но нас любят. Не вредно знать нас поближе. И потом император…] – начал он, но Пьер перебил его.
– L'Empereur, – повторил Пьер, и лицо его вдруг привяло грустное и сконфуженное выражение. – Est ce que l'Empereur?.. [Император… Что император?..]
– L'Empereur? C'est la generosite, la clemence, la justice, l'ordre, le genie, voila l'Empereur! C'est moi, Ram ball, qui vous le dit. Tel que vous me voyez, j'etais son ennemi il y a encore huit ans. Mon pere a ete comte emigre… Mais il m'a vaincu, cet homme. Il m'a empoigne. Je n'ai pas pu resister au spectacle de grandeur et de gloire dont il couvrait la France. Quand j'ai compris ce qu'il voulait, quand j'ai vu qu'il nous faisait une litiere de lauriers, voyez vous, je me suis dit: voila un souverain, et je me suis donne a lui. Eh voila! Oh, oui, mon cher, c'est le plus grand homme des siecles passes et a venir. [Император? Это великодушие, милосердие, справедливость, порядок, гений – вот что такое император! Это я, Рамбаль, говорю вам. Таким, каким вы меня видите, я был его врагом тому назад восемь лет. Мой отец был граф и эмигрант. Но он победил меня, этот человек. Он завладел мною. Я не мог устоять перед зрелищем величия и славы, которым он покрывал Францию. Когда я понял, чего он хотел, когда я увидал, что он готовит для нас ложе лавров, я сказал себе: вот государь, и я отдался ему. И вот! О да, мой милый, это самый великий человек прошедших и будущих веков.]
– Est il a Moscou? [Что, он в Москве?] – замявшись и с преступным лицом сказал Пьер.
Француз посмотрел на преступное лицо Пьера и усмехнулся.
– Non, il fera son entree demain, [Нет, он сделает свой въезд завтра,] – сказал он и продолжал свои рассказы.
Разговор их был прерван криком нескольких голосов у ворот и приходом Мореля, который пришел объявить капитану, что приехали виртембергские гусары и хотят ставить лошадей на тот же двор, на котором стояли лошади капитана. Затруднение происходило преимущественно оттого, что гусары не понимали того, что им говорили.
Капитан велел позвать к себе старшего унтер офицера в строгим голосом спросил у него, к какому полку он принадлежит, кто их начальник и на каком основании он позволяет себе занимать квартиру, которая уже занята. На первые два вопроса немец, плохо понимавший по французски, назвал свой полк и своего начальника; но на последний вопрос он, не поняв его, вставляя ломаные французские слова в немецкую речь, отвечал, что он квартиргер полка и что ему ведено от начальника занимать все дома подряд, Пьер, знавший по немецки, перевел капитану то, что говорил немец, и ответ капитана передал по немецки виртембергскому гусару. Поняв то, что ему говорили, немец сдался и увел своих людей. Капитан вышел на крыльцо, громким голосом отдавая какие то приказания.
Когда он вернулся назад в комнату, Пьер сидел на том же месте, где он сидел прежде, опустив руки на голову. Лицо его выражало страдание. Он действительно страдал в эту минуту. Когда капитан вышел и Пьер остался один, он вдруг опомнился и сознал то положение, в котором находился. Не то, что Москва была взята, и не то, что эти счастливые победители хозяйничали в ней и покровительствовали ему, – как ни тяжело чувствовал это Пьер, не это мучило его в настоящую минуту. Его мучило сознание своей слабости. Несколько стаканов выпитого вина, разговор с этим добродушным человеком уничтожили сосредоточенно мрачное расположение духа, в котором жил Пьер эти последние дни и которое было необходимо для исполнения его намерения. Пистолет, и кинжал, и армяк были готовы, Наполеон въезжал завтра. Пьер точно так же считал полезным и достойным убить злодея; но он чувствовал, что теперь он не сделает этого. Почему? – он не знал, но предчувствовал как будто, что он не исполнит своего намерения. Он боролся против сознания своей слабости, но смутно чувствовал, что ему не одолеть ее, что прежний мрачный строй мыслей о мщенье, убийстве и самопожертвовании разлетелся, как прах, при прикосновении первого человека.
Капитан, слегка прихрамывая и насвистывая что то, вошел в комнату.
Забавлявшая прежде Пьера болтовня француза теперь показалась ему противна. И насвистываемая песенка, и походка, и жест покручиванья усов – все казалось теперь оскорбительным Пьеру.
«Я сейчас уйду, я ни слова больше не скажу с ним», – думал Пьер. Он думал это, а между тем сидел все на том же месте. Какое то странное чувство слабости приковало его к своему месту: он хотел и не мог встать и уйти.
Капитан, напротив, казался очень весел. Он прошелся два раза по комнате. Глаза его блестели, и усы слегка подергивались, как будто он улыбался сам с собой какой то забавной выдумке.
– Charmant, – сказал он вдруг, – le colonel de ces Wurtembourgeois! C'est un Allemand; mais brave garcon, s'il en fut. Mais Allemand. [Прелестно, полковник этих вюртембергцев! Он немец; но славный малый, несмотря на это. Но немец.]
Он сел против Пьера.
– A propos, vous savez donc l'allemand, vous? [Кстати, вы, стало быть, знаете по немецки?]
Пьер смотрел на него молча.
– Comment dites vous asile en allemand? [Как по немецки убежище?]
Это список известных людей, умерших в апреле 2012 года.
Список
1 апреля
- Бора, Экрем (80) — турецкий киноактёр, снявшийся в почти 150 фильмах [www.kinopoisk.ru/level/4/people/520892/]
- Боуен, Лайонел (89) — австралийский политик, заместитель премьер-министра (1983—1990) [news.ninemsn.com.au/national/8444801/former-deputy-pm-lionel-bowen-dies].
- Денмарк, Лейла (114) — американский педиатр, одна из разработчиков вакцины от коклюша, старейший в мире практикующий врач [onlineathens.com/local-news/2012-04-02/leila-denmark-beloved-doctor-dies-114]
- Киналья, Джорджо (65) — итальянский футболист, нападающий клуба «Лацио» (1969—1976) и сборной Италии (1972—1974); сердечный приступ [www.gazeta.ru/sport/2012/04/kz_4117577.shtml].
- Мадрид, Мигель де ла (77) — 32-й президент Мексики (1982—1988) [top.rbc.ru/society/01/04/2012/644308.shtml]
- Салве Н. К. П. (90) — индийский политик, министр [www.hindustantimes.com/India-news/NewDelhi/Former-union-minister-NKP-Salve-passes-away/Article1-833778.aspx].
- Фанака, Джамаа (68) — американский режиссёр [www.kinopoisk.ru/level/4/people/120872/].
2 апреля
- Агиларте, Хесус (53) — венесуэльский политик, губернатор штата Апуре (1999—2000), (2004—2011); скончался от ранений, полученных при покушении [www.ria.ru/world/20120403/615873594.html].
- Делейни, Джим (91) — американский легкоатлет, серебряный призёр летних Олимпийских игр в Лондоне (1948) в толкании ядра [www.legacy.com/obituaries/pressdemocrat/obituary.aspx?n=francis-james-delaney-jim&pid=156899128]
- Карпов, Ричард Александрович (80) — советский украинский боксёр, четырёхкратный чемпион СССР, первый представитель Украины на Олимпийских играх (1956) [fightnews.ru/2012/04/08/ne-stalo-sovetskogo-tanka-richarda-karpova].
- Катлетт, Элизабет (96) — американский и мексиканский скульптор [www.artinamericamagazine.com/news-opinion/news/2012-04-03/elizabeth-catlett-1915-2012/]
- Килкойн, Луи (69) — возглавлял Футбольную ассоциацию Ирландии (ФАИ) в 1994—1996 годах, также ранее владел клубом «Шэмрок Роверс». [www.euro-football.ru/article/42/898992_umer_byivshiy_rukovoditel_irlandskogo_futbola]
- Киршин, Анатолий Васильевич (74) — узбекистанский ученый в области геологии, разведки нефтяных и газовых месторождений, академик Академии наук Республики Узбекистан [uza.uz/ru/society/18620/] — скончался 30 марта 2012 г.
- Медведев, Николай Яковлевич (69) — заслуженный геолог России, погиб в авиакатастрофе [sitv.ru/arhiv/news/social/43048/].
- Ортега, Луис (74) — испанский художник, поэт и философ [www.vesti.ru/doc.html?id=759202&cid=460].
- Османоглу, Фатьма Неслишах (91) — старшая внучка и генеалогически старший потомок в своём колене последнего османского халифа Абдул-Меджида II [vesti.az/news/112316/Скончалась_внучка_последнего_правителя_из_Османской_династии]
- Рогов, Александр Михайлович (72) — советский хоккеист и тренер, игрок и капитан команды Торпедо (Нижний Новгород) (1958—1969), серебряный призёр Чемпионата СССР 1961 года [nnov.kp.ru/online/news/1121010/].
- Сафронов, Валерий Владимирович (61) — заслуженный тренер России по борьбе [vbryanske.com/events/z27713748/]
- Хаависто, Хельге (91) — финский предприниматель, генеральный директор государственной сталелитейной кампании Раутаруукки (1960—1982), ветеран «восточной торговли»
3 апреля
- Бердибай, Рахманкул (84) — казахский учёный-литературовед, академик Национальной академии Казахстана [www.kazpravda.kz/c/1333483579].
- Бобков, Вячеслав (54) — российский певец, поэт, композитор, автор и исполнитель песен в жанре русский шансон [www.shansonprofi.ru/person/bobkov/biography.html]
- Власенко, Юрий Евгеньевич (49) — российский трубач и музыкальный педагог, Заслуженный артист Российской Федерации [www.mosconsv.ru/ru/person.aspx?id=31487]
- Декуэн, Ришар (53) — директор Парижского института политических наук; найден мертвым в гостинице [www.itar-tass.com/c11/382567.html].
- Ефрем Крывый (83) — епархиальный епископ Епархии Святого Иоанна Крестителя в Куритибе (1978—2006), василианин [www.catholic-hierarchy.org/bishop/bkrevey.html].
- Кутейщикова, Вера Николаевна (92) — советский и российский литературовед-латиноамериканист [www.echo.msk.ru/blog/annashkolnik/876082-echo/]
- Минготе, Антонио (93) — испанский писатель, юморист и карикатурист [www.espanarusa.com/article.sdf/ru/news/sociedad/183511].
- Нараин, Говинд (94) — индийский политик, губернатор штата Карнатака (1977—1983) [www.dnaindia.com/india/report_bangladesh-war-era-home-secretary-govind-narain-dies_1671506].
- Саррага, Хосе Мария (81) — футболист мадридского «Реала» (1949—1962), шестикратный чемпион Испании, победитель Кубка чемпионов (1956—1960), победитель Кубка Испании (1961) [www.gazeta.ru/sport/2012/04/kz_4122357.shtml].
- Скала, Алексей Владимирович (50) — протоиерей Русской православной церкви, настоятель Всехсвятского храма в Ульяновске, краевед; рак [ul.kp.ru/online/news/1120508/].
- Стад-де-Йонг, Ксениа (90) — нидерландская легкоатлетка, чемпионка Летних Олимпийских игр 1948 года в эстафете 4х100 метров [www.telegraaf.nl/telesport/11843221/__Xenia_Stad-De_Jong_overleden__.html].
- Шахгильдян, Ваган Ваганович (77) — российский ученый в области радиотехники, член-корреспондент Российской академии наук, ректор МТУСИ (1987—2004) [minsvyaz.ru/ru/news/index.php?id_4=43290].
- Шевченко, Василий Тарасович (91) — председатель КГБ Таджикской ССР (1970—1975) и Казахской ССР (1975—1982) [tengrinews.kz/kazakhstan_news/211457/].
4 апреля
- Афризал, Мохаммед (30) — индонезийский боксёр, чемпион Азии [vz.ru/news/2012/4/4/572842.html].
- Казаков, Александр Владимирович (86) — бригадир слесарей-сборщиков Пензенского компрессорного завода, Герой Социалистического Труда [penzanews.ru/society/56532-2012]
- Красовский, Николай Николаевич (87) — советский и российский учёный в области математики и механики, академик РАН, Герой Социалистического Труда [www.oblgazeta.ru/news.htm?top_id=5524]
- Миллер, Клод (70) — французский кинорежиссёр [www.ria.ru/culture/20120405/618725254.html].
- Павличич, Дубравко (44) — хорватский футболист; рак [sport.mail.ru/news/football-foreign/8545800/].
- Пономаренко, Сергей Анатольевич (46) — мэр г. Шахты Ростовской области; убийство. [www.rg.ru/2012/04/04/killer-site.html]
- Рексач Бенитез, Роберто (82) — пуэрто-риканский политик, Президент Сената (1993—1996) [www.elnuevodia.com/amigosyfamiliaressedespidenderobertorexachbenitez-1229524.html].
- Хенсон, Джосайя (90) — американский спортсмен, бронзовый призёр летних олимпийских игр в Хельсинки (1952) по вольной борьбе [www.themat.com/article.php?ArticleID=24938].
- Эльстад, Анна Карин (74) — норвежская писательница [www.dagbladet.no/2012/04/05/kultur/litteratur/anne_karin_elstad/dodsfall/20998055/].
5 апреля
- Абилов, Абуталиб (91) — первый ректор Дагестанского государственного университета, партийный и общественный деятель Дагестана [www.riadagestan.ru/news/2012/4/5/134541/]
- Басунов, Владимир Андреевич (62) — директор Курганской областной филармонии [www.ura.ru/content/kurgan/05-04-2012/news/1052141618.html].
- Бенуа Вандерхорст, Педро (91) — генерал-майор, председатель хунты Доминиканской Республики (1965) [www.listindiario.com/la-republica/2012/4/9/228084/Fallece-general-retirado-Pedro-Bartolome-Benoit].
- Долл, Синтия (41) — американская певица, гитаристка и фотограф [pitchfork.com/news/46064-rip-cynthia-dall/].
- Маккенна, Барни (72) — ирландский музыкант, участник группы The Dubliners со дня её основания в 1962 году [www.km.ru/muzyka/2012/04/06/umer-uchastnik-gruppy-dubliners-muzykant-dzhon-makkena]
- Маршалл, Джим (88) — американский бизнесмен, основатель Marshall Amplification [lenta.ru/news/2012/04/05/marsjall/].
- Мутарика, Бингу ва (78) — президент Малави (2004—2012) [omsk.kp.ru/online/news/1123428/].
- Нобле, Джил (80) — американский телевизионный журналист, пятикратный лауреат премии Эмми [abclocal.go.com/wabc/story?section=news&id=8609635]
- Новиков, Андрей Юрьевич (32) — российский актёр; кровоизлияние в мозг. [www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/ros/3104/bio/]
- Порше, Фердинанд Александр (76) — немецкий дизайнер, создатель Porsche 911 [www.lifenews.ru/news/87857]
- Тапселл, Питер (82) — новозеландский политик, спикер Палаты представителей Новой Зеландии (1993—1996) [tvnz.co.nz/national-news/former-house-speaker-sir-peter-tapsell-passes-away-4820053]
- Хромов, Семён Спиридонович (92) — историк, доктор исторических наук, директор Института истории СССР АН СССР (1979—1988) [moskprf.ru/kommunisty-i-obschestvo/s.s.hromov.-nekrolog.html]
- Черных, Борис Иванович (74) — российский писатель и публицист [amur.kp.ru/online/news/1122520/]
6 апреля
- Кинкейд, Томас (54) — американский художник [lenta.ru/news/2012/04/07/kinkade/].
- Сеткин, Владимир Павлович (75) — телеоператор, сценарист, лауреат Государственной премии СССР [ria.ru/culture/20120407/620240263.html].
- Фан Личжи (75) — китайский астрофизик и общественный деятель, диссидент, называемый «китайским Сахаровым» [www.vesti.ru/doc.html?id=764229&cid=9]
- Юнусов, Файзрахман Салахович (88) — ученый, заслуженный изобретатель России, участник Великой Отечественной войны, академик Российской академии технологических наук. [www.tatar-inform.ru/news/2012/04/08/311474/]
- Ястребов, Владимир (53) — заслуженный тренер Украины по гребле на байдарках и каноэ. Утонул, перевернувшись на байдарке, в Кременчуге [mignews.com.ua/ru/articles/106796.html]
7 апреля
- Бондаренко, Владимир Викторович (62) — генеральный директор (с 2006) и Президент (с 2011) Союза лесопромышленников Республики Коми [komikz.ru/news/society/?id=6036]
- Головченко, Игорь Борисович (51) — Народный депутат Украины 6-го созыва (2007—2012) [www.segodnya.ua/news/14358642.html].
- Закиров, Джамшид Каримович (63) — узбекский актёр, Заслуженный артист Узбекистана, брат Батыра и Фарруха Закировых [www.gazeta.uz/2012/04/07/zakirov/].
- Игнатий Мусса I (81) — Патриарх Сирийской католической церкви (1998—2001), префект Конгрегации по делам Восточных Церквей [www.portal-credo.ru/site/?act=news&id=91341&cf=].
- Рогачёв, Игорь Алексеевич (80) — советский и российский государственный деятель, дипломат, Чрезвычайный и Полномочный Посол России в Китае (1992—2005), член Совета Федерации ФС России от Амурской области (2005—2012) [amur.kp.ru/online/news/1124327/]
- Уоллес, Майк (93) — американский тележурналист, ведущий программы «60 минут», лауреат многочисленных телевизионных наград (Эмми, Премия Пибоди) [www.metronews.ru/novosti/umer-legendarnyj-vedushhij-60-minut/Tpoldh---mhhV5G44zfDYU/]
- Андриеш Андрей Михайлович (78) - физик, президент АН Молдавии (1989-2004) [www.asm.md/?go=noutati_detalii&n=4753&new_language=1]
8 апреля
- Гвардиола, Хосе (81) — испанский певец, представлявший Испанию на конкурсе Евровидение (1963) [cultura.elpais.com/cultura/2012/04/09/actualidad/1333995682_867585.html].
- Какома, Джордж Уилберфорс (88) — композитор, создатель Гимна Уганды.[www.monitor.co.ug/News/National/-/688334/1382796/-/aw5ucnz/-/]
- Олигер, Иван Михайлович (102) — старейший российский зоолог, энтомолог, писатель, преподаватель, создатель зоологической школы.[www.tribut.ru/russia/nekrologi-rossii/445-ivan-oliger-102]
- Остапенко, Пётр Максимович (83) — Герой Советского Союза, майор, заслуженный лётчик-испытатель СССР. [www.interfax.ru/society/news.asp?id=240096]
- Равикович, Анатолий Юрьевич (75) — народный артист РСФСР, актёр театра им. Н. П. Акимова и кино, исполнитель роли Хоботова в фильме «Покровские ворота» [www.tribut.ru/russia/nekrologi-rossii/168-anatoliy-ravikovich-75].
- Трэмиел, Джек (83) — американский бизнесмен, основатель Commodore [science.compulenta.ru/672174/].
9 апреля
- Аоно, Такэси (75) — японский сэйю [news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0410&f=national_0410_055.shtml]
- Вячорка, Арина (50) — белорусский общественный и культурный деятель, одна из основоположниц белорусского возрожденческого движения [www.tribut.ru/belarus/obituries-belarus/115-arina-vyachorka]
- Кудрявцева, Людмила Яковлевна (67)— российская художница, заслуженный художник России [uralpress.ru/news/2012/04/09/v-sankt-peterburge-skonchalas-izvestnaya-chelyabinskaya-hudozhnica].
- Кехилл, Бэрри (90) — американский актёр [www.kinopoisk.ru/level/4/people/162807/]
- Лензи, Марк (43) — американский спортсмен, чемпион летних Олимпийских игр 1992 года в Барселоне по прыжкам в воду с 3-метрового трамплина. [rsport.ru/aquatics/20120410/590818366.html]
- Нагел, Иван (80) — немецкий театральный директор [www.sr.ru/klassik/umer-teatroved-ivan-nagel.html].
- Окай, Мерал (53) — турецкая актриса и сценарист Великолепный век, рак [news.day.az/turkey/325632.html]
- Парыгин, Борис Дмитриевич (81) — советский и российский философ, социолог, один из основоположников социальной психологии [www.gup.ru/events/news/detail.php?ID=162730]
10 апреля
- Апонте Мартинес, Луис (89) — пуэрто-риканский кардинал Римско-католической церкви, архиепископ Сан-Хуана (1964—1999). [www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=46519]
- Арика, Эрдоган (57) — турецкий футболист и тренер, двукратный чемпион Турции (1983, 1985) в составе «Фенербахче», игрок национальной сборной. [www.todayszaman.com/news-276967-turkish-sports-world-mourns-death-of-coach-arica.html].
- Афэуорк Тэкле (79) — эфиопский скульптор, живописец, график и дизайнер, первый африканский художник, получивший звание Почётного члена Академии художеств СССР (1983). [www.theafricareport.com/index.php/20120413501809162/society-and-culture/ethiopia-mourns-death-of-maitre-artiste-world-laureate-afewerk-tekle-501809162.html]
- Буххольц, Барбара (52) — немецкий музыкант и композитор [web.archive.org/web/20120413050036/jazzonblog.blogspot.de/2012/04/thema-das-theremin-schweigt-die.html].
- Великжанин, Виктор Леонидович (78) — заслуженный работник культуры РФ, фотожурналист ИТАР-ТАСС, обладатель золотой медали конкурса «Интерпрессфото» (1970) [news.pushkino.tv/index.php?mod=news_more&id_item=4039&=id_cat=9]
- Гадаборшев, Умар (59) — председатель Совета тейпов республики Ингушетия, убийство [stav.kp.ru/online/news/1127042/]
- Касилио, Мария-Пиа (76) — итальянская актриса («Умберто Д.») [roma.repubblica.it/cronaca/2012/04/10/news/e_morta_la_caratterista_maria_pia_casilio_fidanzata_di_sordi_in_un_americano_a_roma-33048375/]
- Мехтиев, Метин (33) — российский исламский общественный деятель; убит [top.rbc.ru/incidents/11/04/2012/645766.shtml].
- Обрак, Раймон (97) — один из героев и лидеров Французского Движения Сопротивления [www.bbc.co.uk/russian/international/2012/04/120411_aubrac_dies.shtml]
- Петров, Иван Фёдорович (92) — российский омский писатель, журналист и краевед [omskpress.ru/news/30646/skonchalsya_redaktor_jurnala_zemlya_sibirskaya_dal/]
- Стоун, Билл (72) — новозеландский конструктор гоночных машин [www.f1news.ru/news/gp2-74567.html].
- Титер, Рич (61) — американский музыкант, барабанщик группы «The Dictators» [www.undercover.fm/news/16366-former-dictators-and-twisted-sister-drummer-dies].
- Тилли, Грант (74) — новозеландский актёр [www.kinopoisk.ru/level/4/people/91151/]
- Фидель, Изя Эйнехович (77) — журналист, основатель телеканала КТК (Казахстан); последние годы проживал в государстве Израиль. [www.ktk.kz/ru/news/video/2012/04/10/16898]
- Хронопуло, Михаил Николаевич (78) — командующий Черноморским флотом ВМФ СССР (1985—1991), адмирал в отставке. [www.redstar.ru/index.php/newspaper/item/1712-mn-hronopulo]
- Чугасзян, Лили (89) — американская оперная певица, солистка «Метрополитен-опера» (1962—1986) [www.yerkramas.org/2012/04/13/skonchalas-znamenitaya-opernaya-pevica-lili-chugaszyan/]
- Чупров, Михаил Евгеньевич (75) — президент Федерации баскетбола Ленинграда и Петербурга (1990—1995), лауреат государственной премии [www.sports.ru/basketball/139858649.html?ext=yandex]
- Щерба, Александр Иванович — последний одесский партизан-подпольщик [atv.odessa.ua/?t=18853]
11 апреля
- Алеман, Хулио (78) — мексиканский актёр (снялся в более 150 фильмах) [www.kinopoisk.ru/level/4/people/1960414/]
- Белла, Ахмед бен (93) — премьер-министр (1962—1965), первый президент Алжира (1963—1965), Герой Советского Союза (1964) [www.ria.ru/world/20120411/623562813.html]
- Карон, Роже (73) — канадский писатель [www.kommersant.ru/doc-y/1915890]
- Мэджекоданми, Мозес (95) — нигерийский политик, министр здравоохранения (1960—1966) [www.thisdaylive.com/articles/moses-adekoyejo-majekodunmi-1916-2012-/115074/?utm_medium=twitter]
- Мак Кузик, Хэл (87) — американский саксофонист, кларнетист и флейтист [www.27east.com/news/article.cfm/Sag-Harbor/420837/Hal-McKusick-Prominent-Jazz-Musician-And-Ross-School-Teacher-Dies-at-87]
- Мерида, Иоланда (82) — мексиканская актриса («Богатые тоже плачут») [www.televisa.com/noticias-espectaculos/429378/fallece-actriz-yolanda-merida]
- Соколов, Николай Прокофьевич (78) — заслуженный мастер спорта СССР, многократный призёр чемпионатов мира и Европы по мотоциклетному спорту, старший тренер сборной СССР по мотокроссу [www.motogonki.ru/mx/mx_20120412_180926.html]
- Янсон, Густав (90) — шведский марафонец, бронзовый призёр летних Олимпийских игр в Хельсинки (1952) [www.svd.se/sport/os-medaljor-ur-tiden_7068399.svd]
12 апреля
- Астаповский, Владимир Александрович (65) — советский футболист, вратарь сборной СССР, бронзовый призёр Олимпийских игр (1976), лучший футболист СССР 1976 года, голкипер ЦСКА (1969—1980)[sport.rbc.ru/football/article/13/04/2012/352139.shtml]
- Буено, Марли (78) — бразильская актриса («Семейные узы») [www.kinopoisk.ru/level/4/people/58328/]
- Кондратов, Василий Михайлович (77) — президент Вятского государственного университета [kp.ru/online/news/1128291/]
- Кук, Линда (63) — американская актриса [www.kinopoisk.ru/level/4/people/242672/]
- Молдован, Стефания (80) — венгерская оперная певица [nol.hu/kult/elhunyt_moldovan_stefania].
- Орцессек, Манфред (78) — немецкий футболист, голкипер, чемпион ФРГ в составе Шальке 04 (1958)
- Сосновская, Серафима Михайловна (88) — советская оперная певица, солистка Бакинского театра музыкальной комедии, мать Ирины Аллегровой [www.kino-teatr.ru/teatr/acter/w/sov/340523/bio/].
- Терсини, Мирко (17) — итальянский футболист, игрок юношеской сборной Италии, ДТП [sport.oboz.ua/football/02138-musornyij-bak-ubil-futbolista.htm]
- Трайон, Эми (42) — американская наездница, бронзовый призёр Олимпийских игр в Афинах (2004) по конному спорту [seattletimes.nwsource.com/html/othersports/2017969970_regr13.html].
- Ухин, Владимир Иванович (81) — диктор Центрального телевидения (1970—1990 гг.), заслуженный артист Российской Федерации [www.tribut.ru/russia/nekrologi-rossii/237-vladimir-ukhin-81-dyadya-volodya]
- Феррис, Элизабет (71) — британская спортсменка, бронзовый призёр летних Олимпийских игр в Риме (1960) по прыжкам в воду с 3-метрового трамплина [www.swimming.org/asa/news/general-news/british-swimming-and-asa-mourn-dr-liz-ferris/13223/].
13 апреля
- Братен, Инге (63) — норвежский тренер по лыжным гонкам, главный тренер мужской сборной Норвегии (1990—1994) [www.gazeta.ru/sport/news/2012/04/14/n_2293821.shtml]
- Лилова, Маргарита (76) — австрийская оперная певица, солистка Венской государственной оперы [vancouverdesi.com/entertainment/opera-singer-margarita-lilova-dies-aged-76/].
- Тучны, Пётр (91) — чешский дизайнер, архитектор и график [archive.is/20130210062639/www.radio.cz/ru/rubrika/novosti/novosti-2012-04-16].
- Фрид, Джонатан (87) — канадский актёр («Мрачные тени») [kaliningradfirst.ru/?p=118594].
14 апреля
- Аксельрод, Геннадий Ильич (44) — украинский бизнесмен, вице-президент финансово-промышленной группы «Спарта»; убийство.[evreiskiy.kiev.ua/v-dnepropetrovske-ubit-gennadijj-11034.html]
- Блат, Леонид Давыдович (87) — ветеран Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы [www.warheroes.ru/hero/hero.asp?Hero_id=9282].
- Бушар, Эмиль (92) — канадский хоккеист, защитник и капитан «Монреаль Канадиенс» (1941—1956), 4-х кратный победитель Кубка Стэнли (1944, 1946, 1953, 1956) [www.ctv.ca/CTVNews/Canada/20120414/former-nhler-montreal-canadiens-captain-emile-bouchard-dead-at-92-120414/]
- Воронин, Михаил Львович (73) — украинский модельер и дизайнер [news.mail.ru/inworld/ukraina/society/8657110/]
- Гомес, Вероника (26) — венесуэльская волейболистка, бронзовый призёр чемпионата России (2009), чемпионка Румынии (2010) [sport.rbc.ru/scandals/article/15/04/2012/352180.shtml].
- Кахриманов, Мухидин Гамидович (75) — генерал-майор в отставке, советник председателя правительства Республики Дагестан. [www.riadagestan.ru/news/2012/4/16/135039/]
- Константиниу, Флорин (79) — румынский историк, академик [www.gandul.info/news/a-murit-academicianul-florin-constantiniu-9523698]
- Морозини, Пьермарио (25) — итальянский футболист, игрок «Ливорно», юношеских и молодёжных сборных Италии, потерял сознание во время матча, умер по дороге в больницу [rsport.ru/football/20120414/591554185.html]
- Мэй, Энди (68) — британский футболист и тренер [www.eurosport.ru/football/premier-league/2011-2012/story_sto3236503.shtml]
- Панюков, Борис Егорович (81) — последний Министр гражданской авиации СССР (1990—1991) [www.aex.ru/news/2012/4/16/94350/]
- Полл, Мартин (89) — американский продюсер («Лев зимой») [www.variety.com/article/VR1118052696?refCatId=13]
- Сарасени, Паулу Сесар (79) — бразильский кинорежиссёр, лауреат Московского международного кинофестиваля (1999) [oglobo.globo.com/cultura/o-ultimo-adeus-ao-cineasta-paulo-cezar-saraceni-4653872].
- Сооронбаева, Зуура (87) — народный писатель Кыргызстана. [kg.akipress.org/news:506581/]
- Стродз, Хенрик (86) — латвийский историк [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/skonchalsya-professor-istorii-henrik-strods.d?id=42282716].
- Финли, Уильям (69) — американский актёр («Сёстры») [blogs.indiewire.com/theplaylist/in-memory-of-star-william-finley-1942-2012-5-things-you-might-not-know-about-phantom-of-the-paradise-20120416].
- Хван, Ли Гюн (24) — корейский футболист, пожизненно дисквалифицированный за организацию договорных матчей, самоубийство [lenta.ru/news/2012/04/16/KLeague/]
15 апреля
- Башмаков, Игорь Николаевич (68) — российский художник и скульптор [www.business-gazeta.ru/cgi-bin/artic.pl?id=57958]
- Богарт, Пол (92) — американский режиссёр, пятикратный лаурат премии Эмми [www.latimes.com/news/obituaries/la-me-paul-bogart-20120418,0,1420026.story]
- Миено, Ясуши (88) — президент Банка Японии (1989—1994) [mainichi.jp/english/english/newsselect/news/20120418p2g00m0dm096000c.html]
- Пороховщиков, Александр Шалвович (73) — советский и российский актёр театра и кино, режиссёр, продюсер, Народный артист России (1994) [ria.ru/culture/20120415/626568881.html]
- Роуз, Маррей (73) — австралийский пловец, четырёхкратный олимпийский чемпион [www.gazeta.ru/sport/2012/04/kz_4346425.shtml]
- Шинтциус, Дуэйн (43) — американский баскетболист, серебряный призёр чемпионата мира среди молодёжных команд (1987), игрок НБА (1990—1999) [sport.mail.ru/news/basketball/8668155/]
16 апреля
- Барабаш, Шари (98) — венгерская певица оперы и оперетты, солистка Баварской государственной оперы (1949—1971) [orf.at/stories/2115636/].
- Бискуп, Мариан (89) — польский историк [www.pomorska.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20120416/INOWROCLAW01/120419297].
- Борисов, Михаил Владимирович (89) — летчик-торпедоносец, подполковник, Герой Советского Союза, почетный житель Ялты [www.kianews.com.ua/node/44437].
- Кунда, Джордж (56) — вице-президент Замбии (2008—2011) [www.africareview.com/News/Former+Zambia+vice+president+Kunda+dies/-/979180/1387770/-/naiydhz/-/].
- Менджерицкий, Иван Александрович (75) — киносценарист, писатель, телеведущий [www.runyweb.com/articles/57/ivan-mendzheritsky-is-dead.html].
- Мерск Маккинни Мёллер, Арнольд (98) — датский предприниматель, владелец и председатель совета директоров (до 2003) компании «A.P. Moller-Maersk Group» [www.lenta.ru/news/2012/04/16/maersk/].
- Палашти, Дьёрдь (81) — венгерский режиссёр [www.kinopoisk.ru/level/4/people/310991/].
- Петрини, Карло (64) — итальянский футболист, обладатель Кубка европейских чемпионов в составе «Милана» (1969) [www.agi.it/english-version/sport/elenco-notizie/201204161026-spr-ren1016-calcio_carlo_petrini_who_reported_doping_in_the_60s_died].
- Платов, Владимир Игнатьевич (65) — 2-й губернатор Тверской области (1995—2003) [tver.kp.ru/online/news/1131091/].
- Рэгленд, Роберт (80) — американский композитор [www.kinopoisk.ru/level/4/people/73318/]
- Хакер, Алан (73) — британский кларнетист [www.gramophone.co.uk/classical-music-news/clarinettist-alan-hacker-dies].
17 апреля
- Быченков, Валерий Ильич (72) — актёр, режиссёр-постановщик [www.kino-teatr.ru/kino/director/ros/644/bio/]
- Гозак, Андрей Павлович (75) — советский и российский архитектор [www.vmdaily.ru/news/skonchalsya-proektirovshik-kremlyovskogo-dvorca-sezdov-andrei-gozak1334838170.html]
- Казарян, Эдуард Авакович (88) — армянский механик-миниатюрист, основатель микро-миниатюрного искусства [www.panarmenian.net/rus/news/103438/]
- Колесов, Николай Дмитриевич (86) — доктор экономических наук, профессор, заслуженный деятель науки РФ, почетный профессор СПбГУ [vchera.com/news/10222/].
- Раров, Владимир Павлович (60) — министр сельского хозяйства и продовольствия Омской области, последствия ДТП [omsk55.ru/news/id4463/].
- Кчач, Алмасбей Иванович (53) — абхазский политический деятель, министр внутренних дел Абхазии (1996—2003), секретарь Совета Безопасности Абхазии (2003—2005), самоубийство [top.rbc.ru/incidents/17/04/2012/646801.shtml].
- Митропанос, Димитрис (63) — греческий певец [www.grekomania.ru/news/people/1718-segodnya-utrom-skonchalsya-dimitris-mitropanos].
- Ресо, Стэнли (94) — Министр армии США (1965—1971) [www.khou.com/news/national/148032255.html].
18 апреля
- Гонсалес, Рене (69) — французский и швейцарский театральный деятель [os.colta.ru/news/details/36095/]
- Кларк, Дик (82) — американский ведущий игровых и музыкальных шоу; деятель радио и телевидения; предприниматель; сердечный приступ [www.itar-tass.com/c11/396672.html].
- Парин, Николай Васильевич (79) — российский ученый-ихтиолог, лауреат Государственной премии, доктор биологических наук, профессор, главный научный сотрудник ИО РАН, член-корреспондент РАН [www.ocean.ru/content/view/1532/41/].
- Хансен, Кора (113) — старейшая жительница Канады [www.torontovka.com/news/canada/2012-04-18/15484.html#.T5A_tTKGEb0]
- Шопов, Наум (81) — болгарский актёр театра и кино, лауреат кинофестиваля в Карловых Варах (1966) [www.kino-teatr.ru/kino/acter/euro/17082/bio/]
19 апреля
- Васильев, Валерий Иванович (62) — советский хоккеист, игрок команды «Динамо» (1967—1984), двукратный олимпийский чемпион, восьмикратный чемпион мира [www.tribut.ru/russia/nekrologi-rossii/196-valery-vasiliev].
- Иванов, Павел Иванович (66) — советский и российский актёр театра и кино. [www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/sov/6116/bio/]
- Мартин, Жак (52) — канадский спортсмен, четырёхкратный чемпион и многократный призёр Паралимпийских игр [athletics.ca/display_news.asp?newsid=1343].
- Пугач, Артём (28) — российский певец, арт-директор и режиссёр группы «Каста», падение с 3 этажа [www.vesti.ru/doc.html?id=775397]
- Тапар, Минакши (27) — индийская актриса; убита [www.argumenti.ru/cinema/online/2012/04/172170].
- Хелм, Левон (71) — американский музыкант из группы The Band и актёр («Дочь шахтёра») [www.km.ru/muzyka/2012/04/20/zdravookhranenie-i-meditsina-v-mire/skonchalsya-izvestnyi-amerikanskii-muzykant-le].
- Хэм, Грег (58) — австралийский музыкант из группы Men at Work [www.lenta.ru/news/2012/04/20/ham/]
20 апреля
- Дудаков, Александр Васильевич (93) — генерал-майор авиации в отставке, ветеран Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза. [www.redstar.ru/index.php/newspaper/item/2030-dudakov-aleksandr-vasilevich].
- Кайванто, Киммо (79) — финский художник и скульптор [yle.fi/novosti/novosti/article3422345.html].
- Карстен, Петер (83) — немецкий актёр [www.kino-teatr.ru/kino/acter/euro/151803/bio/]
- Коуэн, Джордж (92) — американский учёный, специалист в области физической химии, сотрудник Лос-Аламосской национальной лаборатории, участник Манхэттенского проекта [kaliningradfirst.ru/?p=118735].
- Поляченко, Владимир Аврумович (73) — президент холдинговой компании «Киевгорстрой», президент Конфедерации строителей Украины, Герой Украины [ua.rian.ru/politics/20120420/79035300.html]
- Уидон, Берт (91) — гитарист, автор учебника по игре на гитаре Play in a Day, учитель Эрика Клэптона и Пола Маккартни. [www.ria.ru/culture/20120420/630933246.html].
- Улитин, Александр Александрович (62) — председатель Центрального правления Росохотрыболовсоюза в 1985—2006 гг., почётный член «Ассоциации Росохотрыболовсоюз» и ряда региональных обществ, заслуженный работник охотничьего хозяйства Росохотрыболовсоюза, доктор биологических наук, действительный член РАЕН [www.rors.ru/ru/news/detail.php?ID=4406].
- Шмецер, Хольгер (65) — тренер сборной Германии по конному спорту [www.gazeta.ru/sport/2012/04/kz_4558473.shtml].
- Эшли, Джек (89) — британский политик, член Парламента Великобритании (1966—1992), первый в мире глухой депутат национального парламента [www.bfm.ru/news/2012/04/21/v-britanii-skonchalsja-pervyj-v-mire-gluhoj-deputat.html].
21 апреля
- Баба Икудзо (46) — бессменный бас-гитарист культовой японской альтернативной рок-группы Dragon Ash [www.jame-world.com/ru/news-86190.html].
- Вяткин, Александр Васильевич (90) — украинский художник, главный художник Харькова (1964—1976) [timeua.info/230412/58256.html].
- Колсон, Чарльз (80) — американский политик и проповедник, особый советник президента Ричарда Никсона, один из главных участников Уотергейтского скандала. [lenta.ru/news/2012/04/22/colson/].
- Менакер, Леонид Исаакович (82) — российский кинорежиссёр, сценарист, профессор Санкт-Петербургского университета кино и телевидения. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1986). [www.nekrolog.pro/russia/nekrologi-rossii/165-leonid-menaker]
- Сарыбаев, Талгат Болатович (58) — казахский поэт и композитор [www.zakon.kz/kazakhstan/4486476-ushel-iz-zhizni-izvestnyjj-kompozitor.html].
- Топаззини, Джерри (80) — канадский хоккеист, двукратный финалист Кубка Стэнли в составе Бостон Брюинз (1957, 1958) [www.thesudburystar.com/ArticleDisplay.aspx?e=3540939].
- Фалько, Альберт (84) — французский капитан, компаньон Жака-Ива Кусто, последний капитан корабля «Калипсо». [provence-alpes.france3.fr/info/albert-falco-a-rejoint-le-monde-du-silence-73543916.html].
22 апреля
- Лешков, Владимир Григорьевич (84) — Президент отделения «Информация золото-платиновой и алмазной промышленности» Международной Академии информатизации, лауреат Государственной премии СССР (1986 г.) [zolotodb.ru/news/10616]
- Аркан Карив (Аркадий Карабчиевский) (48) — израильский писатель и журналист [newsru.co.il/world/22apr2012/kariv.html].
- Колесниченко, Михаил Ильич (52) — генеральный директор Ровенской АЭС (c 2008) [focus.ua/society/228379/].
- Сузин Ян (Зенон) (82) — диктор польского телевидения времен ПНР.[m.newsweek.pl/wiadomosci-kulturalne,jan-suzin-nie-zyje--zmarla-legenda-telewizji,90989,1,1.html].
- Старокольцева, Лидия Ивановна (88) — советская актриса [www.kino-teatr.ru/kino/acter/w/sov/40158/bio/]
23 апреля
- Арвиссон, Лиллемор (68) — шведский политик и профсоюзный деятель, губернатор Готланда (1998—2004) [www.aftonbladet.se/nyheter/article14723609.ab].
- Аристарх (Станкевич) (70) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Гомельский и Жлобинский [eparhiya.by/main/999-gomelskaya-eparhiya-skorbit.html].
- Бояджиев, Хачо (80) — болгарский режиссёр. Директор Болгарского телевидения (1993—1995). [www.focus-fen.net/index.php?id=n276376]
- Климов, Виталий Николаевич (60) — председатель Законодательного собрания Ленинградской области (1998—2003), член Совета Федерации Федерального Собрания РФ [www.nekrolog.pro/russia/nekrologi-rossii/229-vitaly-klimov-60]
- Кушплер, Игорь Фёдорович (63) — украинский оперный певец. ДТП [zaxid.net/home/showSingleNews.do?solist_lvivskoyi_operi_igor_kushpler_zaginuv_u_dtp&objectId=1253359#.T5c2KRpN30A.facebook]
- Лукетти, Вериано (it:Veriano Luchetti) (72) — итальянский тенор, известен по роли МакДуфа во франко-бельгийской экранизации «Макбета» (1987) [orf.at/stories/2116842/].
- Март, Томас (33) — саксофонист группы The Killers; самоубийство [www.interfax.ru/society/news.asp?id=243232]
- Уокер, Лерой Т. (93) — первый темнокожий президент НОК США (1992—1996) [rsport.ru/olympic_games/20120424/593390529.html].
- Этридж, Крис (65) — американский музыкант, бас-гитарист группы The Flying Burrito Brothers [www.thelineofbestfit.com/2012/04/flying-burrito-brothers-bassist-chris-ethridge-dies/].
24 апреля
- Абасов, Митат Теймурович (85) — азербайджанский учёный, член-корреспондент РАН, государственный секретарь Азербайджанской республики (1991—1992) [vesti.az/news/114925/Скончался_академик,_экс_-_госсекретарь__Азербайджанской_Республики]
- Алгаш, Михаил Евгеньевич (23) — российский призёр мировых и европейских соревнований по жиму штанги, мировой рекордсмен, погиб от потери крови при проведении операции. Похоронен на Ново-Южном кладбище города Омска[1][2].
- Велиев, Тариэль (63) — азербайджанский телевизионный режиссёр [www.1news.az/society/20120424012307744.html].
- Гиньяар-Маас, Нелл (80) — голландский политик, госсекретарь по вопросам образования и науки (1982—1989).[nos.nl/artikel/365872-politica-ginjaarmaas-overleden.html]
- Духно, Вера Федоровна (86) — заслуженный работник культуры РСФСР (1981), судья Всесоюзной категории СССР по художественной гимнастике[3].
- Пармасто, Эраст (83) — эстонский биолог, академик, директор Института зоологии и ботаники АН Эстонии (1985—1990) [uudised.err.ee/index.php?06251374%E8].
- Фогель, Амос (91) — американский киновед австро-еврейского происхождения, основатель Нью-Йоркского кинофестиваля. [www.indiewire.com/article/amos-vogel-obit].
25 апреля
- Кравчик, Марек (56) — польский журналист, диссидент и политический узник. [wyborcza.pl/nekrologi/1,101499,11624695,Marek_Krawczyk_nie_zyje.html].
- Ларкина-Ясинская, Эдна Мосцелин (87) — американская балерина. Звезда Оригинального русского балета и Русского балета Монте-Карло. Одна из «Пяти лун» (великих балерин индейского происхождения) [web.archive.org/web/20130130114336/www.tulsaworld.com/scene/article.aspx?subjectid=272&articleid=20120427_272_D1_CUTLIN221088]
- ле Брока, Луи (95) — ирландский художник [www.rte.ie/news/2012/0425/death-announced-of-irish-artist-louis-le-brocquy.html]
- Моложавенко, Владимир Семёнович (87) — российский донской писатель [www.dontr.ru/Environ/WebObjects/dontr.woa/wa/Main?textid=52086]
- Нагли, Михаил Владимирович (85) — советский и российский театральный режиссёр и педагог, заслуженный артист России [www.livekuban.ru/node/469920].
- Пекпеев, Сергей Тимурович (55) — российский бизнесмен, первый председатель правления Алтайэнергобанка, депутат Государственной думы РФ от Республики Алтай (2002—2011) [www.ria.ru/society/20120425/634946018.html].
- Саркисов, Павел Джибраелович (79) — академик РАН, президент РХТУ им. Д. И. Менделеева. [rccnews.ru/Rus/PetroChemical/?ID=84395].
- Пол Лоуренс Смит (75) — американский характерный актёр.
26 апреля
- Спинкс, Теренс (74) — британский боксёр, чемпион летних Олимпийских игр в Мельбурне 1956. [www.bbc.co.uk/sport/0/olympics/17862729]
- Стюарт, Марджи (92) — американская актриса, официальная модель американских вооруженных сил времен Второй мировой войны («Девушка с плакатов дядюшки Сэма») [www.inosmi.ru/usa/20120509/191770900.html]
- Чаквин, Игорь Всеволодович (57) — белорусский этнолог, антрополог [www.nekrolog.pro/belarus/obituries-belarus/449-igor-chakvin-58]
- Эрнст, Лев Константинович (83) — академик, вице-президент РАСХН (ВАСХНИЛ) с 1978 г. [www.nekrolog.pro/russia/nekrologi-rossii/377-lev-ernst-83]
27 апреля
- Гурко, Олег Викторович (85) — специалист в области ракетно-космической техники, заслуженный деятель науки и техники РФ (1987), лауреат премии Совета Министров СССР. [yubik.net.ru/news/2012-04-29-3430]
- Вайс, Дэвид (65) — швейцарский художник (Фишли и Вайс), лауреат Венецианского биеннале (2003) [bazonline.ch/kultur/diverses/David-Weiss-von-FischliWeiss-ist-tot-/story/27305972]
- Вальеддин, Абу Мохамед Джавад (96) — духовный лидер ливанских друзов. Шейх северной Джазиры [www.dailystar.com.lb/News/Local-News/2012/Apr-28/171718-walieddine-druze-regional-spiritual-authority-dies-at-age-96.ashx#axzz1tIOJNVgr]
- Лебедь, Анатолий Вячеславович (48) — подполковник спецназа ВДВ, Герой России; ДТП [www.km.ru/v-rossii/2012/04/27/v-rezultate-dtp-v-moskve-skonchalsya-geroi-rf-anatolii-lebed]
- Прохазка, Франтишек (50) — чехословацкий хоккеист, бронзовый призёр Олимпийских игр (1992) [aktualne.centrum.cz/sportplus/hokej/domaci/clanek.phtml?id=742858].
- Пупкевич, Харольд (96) — намибийский бизнесмен. Вице-президент Африканского еврейского конгресса. [www.inamibia.co.na/news/local/item/15952-funeral-arrangements-harold-pupkewitz.html]
- Рабинович, Лев Владимирович (94) — старейший преподаватель Московского авиационного института. [moskva.bezformata.ru/listnews/prepodavatel-mai-l-v-rabinovich/4085786/]
- Руффето, Рене (86) — французский велогонщик, бронзовый призёр летних Олимпийских ирг в Лондоне (1948) в групповой шоссейной гонке. [www.enaos.net/P1240.aspx?IdPer=239468&IdEsp=642583&LgTrv=3]
- Сахарова, Людмила Павловна (85) — солистка Пермского театра оперы и балета, балетмейстер и педагог, народная артистка СССР (1986). [nesekretno.ru/social/5318/Skoncalas_Ludmila_Saharova_hudogestvennii_rukovoditel_Permsk]
28 апреля
- Аллен, Фред (92) — капитан и тренер сборной Новой Зеландии по регби. [www.gazeta.ru/sport/news/2012/04/28/n_2318125.shtml]
- Дуалде, Хоакин (79) — испанский спортсмен, бронзовый призёр летних Олимпийских игр в Риме (1960) по хоккею на траве [www.lavozlibre.com/noticias/ampliar/572780/fallece-joaquin-dualde-bronce-olimpico-en-1960-y-expresidente-de-la-federacion-espanola]
- Задор, Эрвин (76) — венгерский ватерполист. Чемпион Олимпийских игр 1956 года. Один из основных участников столкновения с советскими спортсменами, известного как «Кровь в бассейне» [www.origo.hu/sport/vizilabda/20120430-elhunyt-zador-ervin-olimpiai-bajnok-vizilabdazo.html#]
- Камю, Матилде (92) — испанская поэтесса, критик. [www.eldiariomontanes.es/v/20120429/cultura/obituario/matilde-camus-poeta-monte-20120429.html]
- Медина, Патрисия (92) — британская актриса.[novostimira.com/novosti_mira_19854.html]
- Райтбурт, Семён Липович (91) — советский, российский кинорежиссёр и сценарист. [www.unikino.ru/index.php?option=com_k2&view=item&layout=item&id=1799&catid=4]
29 апреля
- Амарилло Слим (83) — американский профессиональный игрок, чемпион мира по игре в покер (1972) [www.championat.com/poker/article-121772-legendarnyj-chempion-wsop-umer-ot-raka.html].
- Венгеровский, Александр Дмитриевич (59) — первый заместитель председателя ЛДПР (1994—1996), депутат Государственной Думы первого и второго созывов (1993—1999), заместитель председателя Государственной Думы (1994—1996). [www.newsru.com/russia/01may2012/vengerovsky.html].
- Голдсмит, Джоэл (55) — американский композитор, автор музыки к сериалам и фильмам Звёздные врата: SG-1, Звёздный путь: Первый контакт, Сильнейший удар, Луна-44, Елена Троянская и др. [www.mk.ru/culture/news/2012/05/01/699033-skonchalsya-avtor-muzyiki-k-filmam-quotzvezdnyie-vrataquot-i-quotosnovnoy-instinktquot-dzhoel-goldsmit.html].
- Лапин, Анатолий Фёдорович (81) — немецкий автомобильный дизайнер русского происхождения, руководитель дизайнерского ателье Porsche Design Style (1969—1988) [www.zr.ru/a/433565/]
- Линденштраус, Йорам (75) — израильский математик в области функционального анализа. Лауреат Государственной премии 1981 года [www.ma.huji.ac.il/]
- Морено, Ролан (66) — французский изобретатель смарт-карты (1974) [mir24.tv/news/world/4911123].
- Хшановский, Веслав (88) — польский политик и общественный деятель. Первый Маршал Сейма посткоммунистической Польши (1991—1993), кавалер ордена Белого Орла, ветеран Армии Крайовой[wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,114883,11641980,Wieslaw_Chrzanowski_nie_zyje__Mial_89_lat.html].
- Чабольд, Жан Луи (86) — швейцарский гимнаст, серебряный призёр летних олимпийских игр в Хельсинки 1952 [www.24heures.ch/sports/Medaille-d-argent-aux-JO-le-Vaudois-Jean-Tschabold-sest-eteint/story/10506943]
- Шарден, Эрик (69) — французский шансонье. Участник дуэта «Стоун & Шарден», кавалер ордена Почётного Легиона. Болезнь Ходжкина [www.standaard.be/artikel/detail.aspx?artikelid=DMF20120429_025].
- Шукри Мухаммад Ганем (69) — ливийский политический и государственный деятель, секретарь Высшего народного комитета (премьер-министр) Ливии (2003—2006) [www.austria.com/libyscher-ex-oelminister-ghanem-in-wien-gestorben/apa-1147713898]. Утонул в Дунае [www.gazeta.ru/politics/news/2012/04/29/n_2320533.shtml].
30 апреля
- Басов, Николай Иванович (87) — учёный, педагог высшей школы СССР и РФ, ректор Московского института химического машиностроения (МИХМ) (1971—1990) [msuie.ru/index.php?ELEMENT_ID=4264].
- Боллден, Эрнст (45) — шведский спортсмен, чемпион и призёр Паралимпийских игр по настольному теннису [svt.se/2.126217/1.2789604/ernst_bollden_ar_dod].
- Борхе, Томас (81) — никарагуанский политический и военный деятель, один из основателей Сандинистского фронта национального освобождения [www.gazeta.ru/politics/news/2012/05/01/n_2322129.shtml]
- Граванис, Гианнис (54) — греческий футболист, обладатель Кубка Греции 1979 года в составе «Паниониса» [www.contra.gr/Soccer/Hellas/Superleague/panionios/efyge-o-giannhs-gravanhs.1754665.html]
- Дале Оен, Александр (26) — норвежский пловец, серебряный призёр Олимпийских игр 2008 года, чемпион мира 2011 года; сердечный приступ. [www.ria.ru/sport/20120501/638920111.html]
- Лукина, Инна Николаевна (80) — российский псковский историк и краевед, директор музея Ленина в Пскове [pln-pskov.ru/society/112292.html].
- Мэрдок, Джордж (81) — американский актёр [www.kinopoisk.ru/level/4/people/27684/].
- Нетаньяху, Бенцион (102) — израильский историк, отец Биньямина и Йонатана Нетаньяху, секретарь Зеева Жаботинского [www.lenta.ru/news/2012/04/30/father]
- Осмоловская, Зоя Васильевна (84) — советская актриса театра и кино [www.kino-teatr.ru/kino/acter/w/sov/42987/bio/].
- Сачдев, Ачала (91) — индийская актриса, снявшаяся более чем 100 фильмах [www.kinopoisk.ru/level/4/people/335738/]
- Шицека, Сицело (45) — южноафриканский политик, министр региональной политики (с 2009) [www.timeslive.co.za/politics/2012/04/30/sicelo-shiceka-dies].
Напишите отзыв о статье "Умершие в апреле 2012 года"
Примечания
- ↑ [www.youtube.com/watch?v=G3oIIFa6M2Y Мемориал памяти Михаила Алгаш].
- ↑ [wpc55.ru/?view=rule&page=30062013 Мемориал памяти Михаила Алгаша по жиму штанги лёжа без экипировки].
- ↑ [www.penza-press.ru/lenta-novostei/2012/04/26/17300836 Скончалась легенда пензенской художественной гимнастики]. ИА «Пенза-пресс» (26 апреля 2012).
Отрывок, характеризующий Умершие в апреле 2012 года
– Enlevez moi ca, [Уберите это,] – сказал офицер, указывая на бревна и трупы; и французы, добив раненых, перебросили трупы вниз за ограду. Кто были эти люди, никто не знал. «Enlevez moi ca», – сказано только про них, и их выбросили и прибрали потом, чтобы они не воняли. Один Тьер посвятил их памяти несколько красноречивых строк: «Ces miserables avaient envahi la citadelle sacree, s'etaient empares des fusils de l'arsenal, et tiraient (ces miserables) sur les Francais. On en sabra quelques'uns et on purgea le Kremlin de leur presence. [Эти несчастные наполнили священную крепость, овладели ружьями арсенала и стреляли во французов. Некоторых из них порубили саблями, и очистили Кремль от их присутствия.]Мюрату было доложено, что путь расчищен. Французы вошли в ворота и стали размещаться лагерем на Сенатской площади. Солдаты выкидывали стулья из окон сената на площадь и раскладывали огни.
Другие отряды проходили через Кремль и размещались по Маросейке, Лубянке, Покровке. Третьи размещались по Вздвиженке, Знаменке, Никольской, Тверской. Везде, не находя хозяев, французы размещались не как в городе на квартирах, а как в лагере, который расположен в городе.
Хотя и оборванные, голодные, измученные и уменьшенные до 1/3 части своей прежней численности, французские солдаты вступили в Москву еще в стройном порядке. Это было измученное, истощенное, но еще боевое и грозное войско. Но это было войско только до той минуты, пока солдаты этого войска не разошлись по квартирам. Как только люди полков стали расходиться по пустым и богатым домам, так навсегда уничтожалось войско и образовались не жители и не солдаты, а что то среднее, называемое мародерами. Когда, через пять недель, те же самые люди вышли из Москвы, они уже не составляли более войска. Это была толпа мародеров, из которых каждый вез или нес с собой кучу вещей, которые ему казались ценны и нужны. Цель каждого из этих людей при выходе из Москвы не состояла, как прежде, в том, чтобы завоевать, а только в том, чтобы удержать приобретенное. Подобно той обезьяне, которая, запустив руку в узкое горло кувшина и захватив горсть орехов, не разжимает кулака, чтобы не потерять схваченного, и этим губит себя, французы, при выходе из Москвы, очевидно, должны были погибнуть вследствие того, что они тащили с собой награбленное, но бросить это награбленное им было так же невозможно, как невозможно обезьяне разжать горсть с орехами. Через десять минут после вступления каждого французского полка в какой нибудь квартал Москвы, не оставалось ни одного солдата и офицера. В окнах домов видны были люди в шинелях и штиблетах, смеясь прохаживающиеся по комнатам; в погребах, в подвалах такие же люди хозяйничали с провизией; на дворах такие же люди отпирали или отбивали ворота сараев и конюшен; в кухнях раскладывали огни, с засученными руками пекли, месили и варили, пугали, смешили и ласкали женщин и детей. И этих людей везде, и по лавкам и по домам, было много; но войска уже не было.
В тот же день приказ за приказом отдавались французскими начальниками о том, чтобы запретить войскам расходиться по городу, строго запретить насилия жителей и мародерство, о том, чтобы нынче же вечером сделать общую перекличку; но, несмотря ни на какие меры. люди, прежде составлявшие войско, расплывались по богатому, обильному удобствами и запасами, пустому городу. Как голодное стадо идет в куче по голому полю, но тотчас же неудержимо разбредается, как только нападает на богатые пастбища, так же неудержимо разбредалось и войско по богатому городу.
Жителей в Москве не было, и солдаты, как вода в песок, всачивались в нее и неудержимой звездой расплывались во все стороны от Кремля, в который они вошли прежде всего. Солдаты кавалеристы, входя в оставленный со всем добром купеческий дом и находя стойла не только для своих лошадей, но и лишние, все таки шли рядом занимать другой дом, который им казался лучше. Многие занимали несколько домов, надписывая мелом, кем он занят, и спорили и даже дрались с другими командами. Не успев поместиться еще, солдаты бежали на улицу осматривать город и, по слуху о том, что все брошено, стремились туда, где можно было забрать даром ценные вещи. Начальники ходили останавливать солдат и сами вовлекались невольно в те же действия. В Каретном ряду оставались лавки с экипажами, и генералы толпились там, выбирая себе коляски и кареты. Остававшиеся жители приглашали к себе начальников, надеясь тем обеспечиться от грабежа. Богатств было пропасть, и конца им не видно было; везде, кругом того места, которое заняли французы, были еще неизведанные, незанятые места, в которых, как казалось французам, было еще больше богатств. И Москва все дальше и дальше всасывала их в себя. Точно, как вследствие того, что нальется вода на сухую землю, исчезает вода и сухая земля; точно так же вследствие того, что голодное войско вошло в обильный, пустой город, уничтожилось войско, и уничтожился обильный город; и сделалась грязь, сделались пожары и мародерство.
Французы приписывали пожар Москвы au patriotisme feroce de Rastopchine [дикому патриотизму Растопчина]; русские – изуверству французов. В сущности же, причин пожара Москвы в том смысле, чтобы отнести пожар этот на ответственность одного или несколько лиц, таких причин не было и не могло быть. Москва сгорела вследствие того, что она была поставлена в такие условия, при которых всякий деревянный город должен сгореть, независимо от того, имеются ли или не имеются в городе сто тридцать плохих пожарных труб. Москва должна была сгореть вследствие того, что из нее выехали жители, и так же неизбежно, как должна загореться куча стружек, на которую в продолжение нескольких дней будут сыпаться искры огня. Деревянный город, в котором при жителях владельцах домов и при полиции бывают летом почти каждый день пожары, не может не сгореть, когда в нем нет жителей, а живут войска, курящие трубки, раскладывающие костры на Сенатской площади из сенатских стульев и варящие себе есть два раза в день. Стоит в мирное время войскам расположиться на квартирах по деревням в известной местности, и количество пожаров в этой местности тотчас увеличивается. В какой же степени должна увеличиться вероятность пожаров в пустом деревянном городе, в котором расположится чужое войско? Le patriotisme feroce de Rastopchine и изуверство французов тут ни в чем не виноваты. Москва загорелась от трубок, от кухонь, от костров, от неряшливости неприятельских солдат, жителей – не хозяев домов. Ежели и были поджоги (что весьма сомнительно, потому что поджигать никому не было никакой причины, а, во всяком случае, хлопотливо и опасно), то поджоги нельзя принять за причину, так как без поджогов было бы то же самое.
Как ни лестно было французам обвинять зверство Растопчина и русским обвинять злодея Бонапарта или потом влагать героический факел в руки своего народа, нельзя не видеть, что такой непосредственной причины пожара не могло быть, потому что Москва должна была сгореть, как должна сгореть каждая деревня, фабрика, всякий дом, из которого выйдут хозяева и в который пустят хозяйничать и варить себе кашу чужих людей. Москва сожжена жителями, это правда; но не теми жителями, которые оставались в ней, а теми, которые выехали из нее. Москва, занятая неприятелем, не осталась цела, как Берлин, Вена и другие города, только вследствие того, что жители ее не подносили хлеба соли и ключей французам, а выехали из нее.
Расходившееся звездой по Москве всачивание французов в день 2 го сентября достигло квартала, в котором жил теперь Пьер, только к вечеру.
Пьер находился после двух последних, уединенно и необычайно проведенных дней в состоянии, близком к сумасшествию. Всем существом его овладела одна неотвязная мысль. Он сам не знал, как и когда, но мысль эта овладела им теперь так, что он ничего не помнил из прошедшего, ничего не понимал из настоящего; и все, что он видел и слышал, происходило перед ним как во сне.
Пьер ушел из своего дома только для того, чтобы избавиться от сложной путаницы требований жизни, охватившей его, и которую он, в тогдашнем состоянии, но в силах был распутать. Он поехал на квартиру Иосифа Алексеевича под предлогом разбора книг и бумаг покойного только потому, что он искал успокоения от жизненной тревоги, – а с воспоминанием об Иосифе Алексеевиче связывался в его душе мир вечных, спокойных и торжественных мыслей, совершенно противоположных тревожной путанице, в которую он чувствовал себя втягиваемым. Он искал тихого убежища и действительно нашел его в кабинете Иосифа Алексеевича. Когда он, в мертвой тишине кабинета, сел, облокотившись на руки, над запыленным письменным столом покойника, в его воображении спокойно и значительно, одно за другим, стали представляться воспоминания последних дней, в особенности Бородинского сражения и того неопределимого для него ощущения своей ничтожности и лживости в сравнении с правдой, простотой и силой того разряда людей, которые отпечатались у него в душе под названием они. Когда Герасим разбудил его от его задумчивости, Пьеру пришла мысль о том, что он примет участие в предполагаемой – как он знал – народной защите Москвы. И с этой целью он тотчас же попросил Герасима достать ему кафтан и пистолет и объявил ему свое намерение, скрывая свое имя, остаться в доме Иосифа Алексеевича. Потом, в продолжение первого уединенно и праздно проведенного дня (Пьер несколько раз пытался и не мог остановить своего внимания на масонских рукописях), ему несколько раз смутно представлялось и прежде приходившая мысль о кабалистическом значении своего имени в связи с именем Бонапарта; но мысль эта о том, что ему, l'Russe Besuhof, предназначено положить предел власти зверя, приходила ему еще только как одно из мечтаний, которые беспричинно и бесследно пробегают в воображении.
Когда, купив кафтан (с целью только участвовать в народной защите Москвы), Пьер встретил Ростовых и Наташа сказала ему: «Вы остаетесь? Ах, как это хорошо!» – в голове его мелькнула мысль, что действительно хорошо бы было, даже ежели бы и взяли Москву, ему остаться в ней и исполнить то, что ему предопределено.
На другой день он, с одною мыслию не жалеть себя и не отставать ни в чем от них, ходил с народом за Трехгорную заставу. Но когда он вернулся домой, убедившись, что Москву защищать не будут, он вдруг почувствовал, что то, что ему прежде представлялось только возможностью, теперь сделалось необходимостью и неизбежностью. Он должен был, скрывая свое имя, остаться в Москве, встретить Наполеона и убить его с тем, чтобы или погибнуть, или прекратить несчастье всей Европы, происходившее, по мнению Пьера, от одного Наполеона.
Пьер знал все подробности покушении немецкого студента на жизнь Бонапарта в Вене в 1809 м году и знал то, что студент этот был расстрелян. И та опасность, которой он подвергал свою жизнь при исполнении своего намерения, еще сильнее возбуждала его.
Два одинаково сильные чувства неотразимо привлекали Пьера к его намерению. Первое было чувство потребности жертвы и страдания при сознании общего несчастия, то чувство, вследствие которого он 25 го поехал в Можайск и заехал в самый пыл сражения, теперь убежал из своего дома и, вместо привычной роскоши и удобств жизни, спал, не раздеваясь, на жестком диване и ел одну пищу с Герасимом; другое – было то неопределенное, исключительно русское чувство презрения ко всему условному, искусственному, человеческому, ко всему тому, что считается большинством людей высшим благом мира. В первый раз Пьер испытал это странное и обаятельное чувство в Слободском дворце, когда он вдруг почувствовал, что и богатство, и власть, и жизнь, все, что с таким старанием устроивают и берегут люди, – все это ежели и стоит чего нибудь, то только по тому наслаждению, с которым все это можно бросить.
Это было то чувство, вследствие которого охотник рекрут пропивает последнюю копейку, запивший человек перебивает зеркала и стекла без всякой видимой причины и зная, что это будет стоить ему его последних денег; то чувство, вследствие которого человек, совершая (в пошлом смысле) безумные дела, как бы пробует свою личную власть и силу, заявляя присутствие высшего, стоящего вне человеческих условий, суда над жизнью.
С самого того дня, как Пьер в первый раз испытал это чувство в Слободском дворце, он непрестанно находился под его влиянием, но теперь только нашел ему полное удовлетворение. Кроме того, в настоящую минуту Пьера поддерживало в его намерении и лишало возможности отречься от него то, что уже было им сделано на этом пути. И его бегство из дома, и его кафтан, и пистолет, и его заявление Ростовым, что он остается в Москве, – все потеряло бы не только смысл, но все это было бы презренно и смешно (к чему Пьер был чувствителен), ежели бы он после всего этого, так же как и другие, уехал из Москвы.
Физическое состояние Пьера, как и всегда это бывает, совпадало с нравственным. Непривычная грубая пища, водка, которую он пил эти дни, отсутствие вина и сигар, грязное, неперемененное белье, наполовину бессонные две ночи, проведенные на коротком диване без постели, – все это поддерживало Пьера в состоянии раздражения, близком к помешательству.
Был уже второй час после полудня. Французы уже вступили в Москву. Пьер знал это, но, вместо того чтобы действовать, он думал только о своем предприятии, перебирая все его малейшие будущие подробности. Пьер в своих мечтаниях не представлял себе живо ни самого процесса нанесения удара, ни смерти Наполеона, но с необыкновенною яркостью и с грустным наслаждением представлял себе свою погибель и свое геройское мужество.
«Да, один за всех, я должен совершить или погибнуть! – думал он. – Да, я подойду… и потом вдруг… Пистолетом или кинжалом? – думал Пьер. – Впрочем, все равно. Не я, а рука провидения казнит тебя, скажу я (думал Пьер слова, которые он произнесет, убивая Наполеона). Ну что ж, берите, казните меня», – говорил дальше сам себе Пьер, с грустным, но твердым выражением на лице, опуская голову.
В то время как Пьер, стоя посередине комнаты, рассуждал с собой таким образом, дверь кабинета отворилась, и на пороге показалась совершенно изменившаяся фигура всегда прежде робкого Макара Алексеевича. Халат его был распахнут. Лицо было красно и безобразно. Он, очевидно, был пьян. Увидав Пьера, он смутился в первую минуту, но, заметив смущение и на лице Пьера, тотчас ободрился и шатающимися тонкими ногами вышел на середину комнаты.
– Они оробели, – сказал он хриплым, доверчивым голосом. – Я говорю: не сдамся, я говорю… так ли, господин? – Он задумался и вдруг, увидав пистолет на столе, неожиданно быстро схватил его и выбежал в коридор.
Герасим и дворник, шедшие следом за Макар Алексеичем, остановили его в сенях и стали отнимать пистолет. Пьер, выйдя в коридор, с жалостью и отвращением смотрел на этого полусумасшедшего старика. Макар Алексеич, морщась от усилий, удерживал пистолет и кричал хриплый голосом, видимо, себе воображая что то торжественное.
– К оружию! На абордаж! Врешь, не отнимешь! – кричал он.
– Будет, пожалуйста, будет. Сделайте милость, пожалуйста, оставьте. Ну, пожалуйста, барин… – говорил Герасим, осторожно за локти стараясь поворотить Макар Алексеича к двери.
– Ты кто? Бонапарт!.. – кричал Макар Алексеич.
– Это нехорошо, сударь. Вы пожалуйте в комнаты, вы отдохните. Пожалуйте пистолетик.
– Прочь, раб презренный! Не прикасайся! Видел? – кричал Макар Алексеич, потрясая пистолетом. – На абордаж!
– Берись, – шепнул Герасим дворнику.
Макара Алексеича схватили за руки и потащили к двери.
Сени наполнились безобразными звуками возни и пьяными хрипящими звуками запыхавшегося голоса.
Вдруг новый, пронзительный женский крик раздался от крыльца, и кухарка вбежала в сени.
– Они! Батюшки родимые!.. Ей богу, они. Четверо, конные!.. – кричала она.
Герасим и дворник выпустили из рук Макар Алексеича, и в затихшем коридоре ясно послышался стук нескольких рук во входную дверь.
Пьер, решивший сам с собою, что ему до исполнения своего намерения не надо было открывать ни своего звания, ни знания французского языка, стоял в полураскрытых дверях коридора, намереваясь тотчас же скрыться, как скоро войдут французы. Но французы вошли, и Пьер все не отходил от двери: непреодолимое любопытство удерживало его.
Их было двое. Один – офицер, высокий, бравый и красивый мужчина, другой – очевидно, солдат или денщик, приземистый, худой загорелый человек с ввалившимися щеками и тупым выражением лица. Офицер, опираясь на палку и прихрамывая, шел впереди. Сделав несколько шагов, офицер, как бы решив сам с собою, что квартира эта хороша, остановился, обернулся назад к стоявшим в дверях солдатам и громким начальническим голосом крикнул им, чтобы они вводили лошадей. Окончив это дело, офицер молодецким жестом, высоко подняв локоть руки, расправил усы и дотронулся рукой до шляпы.
– Bonjour la compagnie! [Почтение всей компании!] – весело проговорил он, улыбаясь и оглядываясь вокруг себя. Никто ничего не отвечал.
– Vous etes le bourgeois? [Вы хозяин?] – обратился офицер к Герасиму.
Герасим испуганно вопросительно смотрел на офицера.
– Quartire, quartire, logement, – сказал офицер, сверху вниз, с снисходительной и добродушной улыбкой глядя на маленького человека. – Les Francais sont de bons enfants. Que diable! Voyons! Ne nous fachons pas, mon vieux, [Квартир, квартир… Французы добрые ребята. Черт возьми, не будем ссориться, дедушка.] – прибавил он, трепля по плечу испуганного и молчаливого Герасима.
– A ca! Dites donc, on ne parle donc pas francais dans cette boutique? [Что ж, неужели и тут никто не говорит по французски?] – прибавил он, оглядываясь кругом и встречаясь глазами с Пьером. Пьер отстранился от двери.
Офицер опять обратился к Герасиму. Он требовал, чтобы Герасим показал ему комнаты в доме.
– Барин нету – не понимай… моя ваш… – говорил Герасим, стараясь делать свои слова понятнее тем, что он их говорил навыворот.
Французский офицер, улыбаясь, развел руками перед носом Герасима, давая чувствовать, что и он не понимает его, и, прихрамывая, пошел к двери, у которой стоял Пьер. Пьер хотел отойти, чтобы скрыться от него, но в это самое время он увидал из отворившейся двери кухни высунувшегося Макара Алексеича с пистолетом в руках. С хитростью безумного Макар Алексеич оглядел француза и, приподняв пистолет, прицелился.
– На абордаж!!! – закричал пьяный, нажимая спуск пистолета. Французский офицер обернулся на крик, и в то же мгновенье Пьер бросился на пьяного. В то время как Пьер схватил и приподнял пистолет, Макар Алексеич попал, наконец, пальцем на спуск, и раздался оглушивший и обдавший всех пороховым дымом выстрел. Француз побледнел и бросился назад к двери.
Забывший свое намерение не открывать своего знания французского языка, Пьер, вырвав пистолет и бросив его, подбежал к офицеру и по французски заговорил с ним.
– Vous n'etes pas blesse? [Вы не ранены?] – сказал он.
– Je crois que non, – отвечал офицер, ощупывая себя, – mais je l'ai manque belle cette fois ci, – прибавил он, указывая на отбившуюся штукатурку в стене. – Quel est cet homme? [Кажется, нет… но на этот раз близко было. Кто этот человек?] – строго взглянув на Пьера, сказал офицер.
– Ah, je suis vraiment au desespoir de ce qui vient d'arriver, [Ах, я, право, в отчаянии от того, что случилось,] – быстро говорил Пьер, совершенно забыв свою роль. – C'est un fou, un malheureux qui ne savait pas ce qu'il faisait. [Это несчастный сумасшедший, который не знал, что делал.]
Офицер подошел к Макару Алексеичу и схватил его за ворот.
Макар Алексеич, распустив губы, как бы засыпая, качался, прислонившись к стене.
– Brigand, tu me la payeras, – сказал француз, отнимая руку.
– Nous autres nous sommes clements apres la victoire: mais nous ne pardonnons pas aux traitres, [Разбойник, ты мне поплатишься за это. Наш брат милосерд после победы, но мы не прощаем изменникам,] – прибавил он с мрачной торжественностью в лице и с красивым энергическим жестом.
Пьер продолжал по французски уговаривать офицера не взыскивать с этого пьяного, безумного человека. Француз молча слушал, не изменяя мрачного вида, и вдруг с улыбкой обратился к Пьеру. Он несколько секунд молча посмотрел на него. Красивое лицо его приняло трагически нежное выражение, и он протянул руку.
– Vous m'avez sauve la vie! Vous etes Francais, [Вы спасли мне жизнь. Вы француз,] – сказал он. Для француза вывод этот был несомненен. Совершить великое дело мог только француз, а спасение жизни его, m r Ramball'я capitaine du 13 me leger [мосье Рамбаля, капитана 13 го легкого полка] – было, без сомнения, самым великим делом.
Но как ни несомненен был этот вывод и основанное на нем убеждение офицера, Пьер счел нужным разочаровать его.
– Je suis Russe, [Я русский,] – быстро сказал Пьер.
– Ти ти ти, a d'autres, [рассказывайте это другим,] – сказал француз, махая пальцем себе перед носом и улыбаясь. – Tout a l'heure vous allez me conter tout ca, – сказал он. – Charme de rencontrer un compatriote. Eh bien! qu'allons nous faire de cet homme? [Сейчас вы мне все это расскажете. Очень приятно встретить соотечественника. Ну! что же нам делать с этим человеком?] – прибавил он, обращаясь к Пьеру, уже как к своему брату. Ежели бы даже Пьер не был француз, получив раз это высшее в свете наименование, не мог же он отречься от него, говорило выражение лица и тон французского офицера. На последний вопрос Пьер еще раз объяснил, кто был Макар Алексеич, объяснил, что пред самым их приходом этот пьяный, безумный человек утащил заряженный пистолет, который не успели отнять у него, и просил оставить его поступок без наказания.
Француз выставил грудь и сделал царский жест рукой.
– Vous m'avez sauve la vie. Vous etes Francais. Vous me demandez sa grace? Je vous l'accorde. Qu'on emmene cet homme, [Вы спасли мне жизнь. Вы француз. Вы хотите, чтоб я простил его? Я прощаю его. Увести этого человека,] – быстро и энергично проговорил французский офицер, взяв под руку произведенного им за спасение его жизни во французы Пьера, и пошел с ним в дом.
Солдаты, бывшие на дворе, услыхав выстрел, вошли в сени, спрашивая, что случилось, и изъявляя готовность наказать виновных; но офицер строго остановил их.
– On vous demandera quand on aura besoin de vous, [Когда будет нужно, вас позовут,] – сказал он. Солдаты вышли. Денщик, успевший между тем побывать в кухне, подошел к офицеру.
– Capitaine, ils ont de la soupe et du gigot de mouton dans la cuisine, – сказал он. – Faut il vous l'apporter? [Капитан у них в кухне есть суп и жареная баранина. Прикажете принести?]
– Oui, et le vin, [Да, и вино,] – сказал капитан.
Французский офицер вместе с Пьером вошли в дом. Пьер счел своим долгом опять уверить капитана, что он был не француз, и хотел уйти, но французский офицер и слышать не хотел об этом. Он был до такой степени учтив, любезен, добродушен и истинно благодарен за спасение своей жизни, что Пьер не имел духа отказать ему и присел вместе с ним в зале, в первой комнате, в которую они вошли. На утверждение Пьера, что он не француз, капитан, очевидно не понимая, как можно было отказываться от такого лестного звания, пожал плечами и сказал, что ежели он непременно хочет слыть за русского, то пускай это так будет, но что он, несмотря на то, все так же навеки связан с ним чувством благодарности за спасение жизни.
Ежели бы этот человек был одарен хоть сколько нибудь способностью понимать чувства других и догадывался бы об ощущениях Пьера, Пьер, вероятно, ушел бы от него; но оживленная непроницаемость этого человека ко всему тому, что не было он сам, победила Пьера.
– Francais ou prince russe incognito, [Француз или русский князь инкогнито,] – сказал француз, оглядев хотя и грязное, но тонкое белье Пьера и перстень на руке. – Je vous dois la vie je vous offre mon amitie. Un Francais n'oublie jamais ni une insulte ni un service. Je vous offre mon amitie. Je ne vous dis que ca. [Я обязан вам жизнью, и я предлагаю вам дружбу. Француз никогда не забывает ни оскорбления, ни услуги. Я предлагаю вам мою дружбу. Больше я ничего не говорю.]
В звуках голоса, в выражении лица, в жестах этого офицера было столько добродушия и благородства (во французском смысле), что Пьер, отвечая бессознательной улыбкой на улыбку француза, пожал протянутую руку.
– Capitaine Ramball du treizieme leger, decore pour l'affaire du Sept, [Капитан Рамбаль, тринадцатого легкого полка, кавалер Почетного легиона за дело седьмого сентября,] – отрекомендовался он с самодовольной, неудержимой улыбкой, которая морщила его губы под усами. – Voudrez vous bien me dire a present, a qui' j'ai l'honneur de parler aussi agreablement au lieu de rester a l'ambulance avec la balle de ce fou dans le corps. [Будете ли вы так добры сказать мне теперь, с кем я имею честь разговаривать так приятно, вместо того, чтобы быть на перевязочном пункте с пулей этого сумасшедшего в теле?]
Пьер отвечал, что не может сказать своего имени, и, покраснев, начал было, пытаясь выдумать имя, говорить о причинах, по которым он не может сказать этого, но француз поспешно перебил его.
– De grace, – сказал он. – Je comprends vos raisons, vous etes officier… officier superieur, peut etre. Vous avez porte les armes contre nous. Ce n'est pas mon affaire. Je vous dois la vie. Cela me suffit. Je suis tout a vous. Vous etes gentilhomme? [Полноте, пожалуйста. Я понимаю вас, вы офицер… штаб офицер, может быть. Вы служили против нас. Это не мое дело. Я обязан вам жизнью. Мне этого довольно, и я весь ваш. Вы дворянин?] – прибавил он с оттенком вопроса. Пьер наклонил голову. – Votre nom de bapteme, s'il vous plait? Je ne demande pas davantage. Monsieur Pierre, dites vous… Parfait. C'est tout ce que je desire savoir. [Ваше имя? я больше ничего не спрашиваю. Господин Пьер, вы сказали? Прекрасно. Это все, что мне нужно.]
Когда принесены были жареная баранина, яичница, самовар, водка и вино из русского погреба, которое с собой привезли французы, Рамбаль попросил Пьера принять участие в этом обеде и тотчас сам, жадно и быстро, как здоровый и голодный человек, принялся есть, быстро пережевывая своими сильными зубами, беспрестанно причмокивая и приговаривая excellent, exquis! [чудесно, превосходно!] Лицо его раскраснелось и покрылось потом. Пьер был голоден и с удовольствием принял участие в обеде. Морель, денщик, принес кастрюлю с теплой водой и поставил в нее бутылку красного вина. Кроме того, он принес бутылку с квасом, которую он для пробы взял в кухне. Напиток этот был уже известен французам и получил название. Они называли квас limonade de cochon (свиной лимонад), и Морель хвалил этот limonade de cochon, который он нашел в кухне. Но так как у капитана было вино, добытое при переходе через Москву, то он предоставил квас Морелю и взялся за бутылку бордо. Он завернул бутылку по горлышко в салфетку и налил себе и Пьеру вина. Утоленный голод и вино еще более оживили капитана, и он не переставая разговаривал во время обеда.
– Oui, mon cher monsieur Pierre, je vous dois une fiere chandelle de m'avoir sauve… de cet enrage… J'en ai assez, voyez vous, de balles dans le corps. En voila une (on показал на бок) a Wagram et de deux a Smolensk, – он показал шрам, который был на щеке. – Et cette jambe, comme vous voyez, qui ne veut pas marcher. C'est a la grande bataille du 7 a la Moskowa que j'ai recu ca. Sacre dieu, c'etait beau. Il fallait voir ca, c'etait un deluge de feu. Vous nous avez taille une rude besogne; vous pouvez vous en vanter, nom d'un petit bonhomme. Et, ma parole, malgre l'atoux que j'y ai gagne, je serais pret a recommencer. Je plains ceux qui n'ont pas vu ca. [Да, мой любезный господин Пьер, я обязан поставить за вас добрую свечку за то, что вы спасли меня от этого бешеного. С меня, видите ли, довольно тех пуль, которые у меня в теле. Вот одна под Ваграмом, другая под Смоленском. А эта нога, вы видите, которая не хочет двигаться. Это при большом сражении 7 го под Москвою. О! это было чудесно! Надо было видеть, это был потоп огня. Задали вы нам трудную работу, можете похвалиться. И ей богу, несмотря на этот козырь (он указал на крест), я был бы готов начать все снова. Жалею тех, которые не видали этого.]
– J'y ai ete, [Я был там,] – сказал Пьер.
– Bah, vraiment! Eh bien, tant mieux, – сказал француз. – Vous etes de fiers ennemis, tout de meme. La grande redoute a ete tenace, nom d'une pipe. Et vous nous l'avez fait cranement payer. J'y suis alle trois fois, tel que vous me voyez. Trois fois nous etions sur les canons et trois fois on nous a culbute et comme des capucins de cartes. Oh!! c'etait beau, monsieur Pierre. Vos grenadiers ont ete superbes, tonnerre de Dieu. Je les ai vu six fois de suite serrer les rangs, et marcher comme a une revue. Les beaux hommes! Notre roi de Naples, qui s'y connait a crie: bravo! Ah, ah! soldat comme nous autres! – сказал он, улыбаясь, поело минутного молчания. – Tant mieux, tant mieux, monsieur Pierre. Terribles en bataille… galants… – он подмигнул с улыбкой, – avec les belles, voila les Francais, monsieur Pierre, n'est ce pas? [Ба, в самом деле? Тем лучше. Вы лихие враги, надо признаться. Хорошо держался большой редут, черт возьми. И дорого же вы заставили нас поплатиться. Я там три раза был, как вы меня видите. Три раза мы были на пушках, три раза нас опрокидывали, как карточных солдатиков. Ваши гренадеры были великолепны, ей богу. Я видел, как их ряды шесть раз смыкались и как они выступали точно на парад. Чудный народ! Наш Неаполитанский король, который в этих делах собаку съел, кричал им: браво! – Га, га, так вы наш брат солдат! – Тем лучше, тем лучше, господин Пьер. Страшны в сражениях, любезны с красавицами, вот французы, господин Пьер. Не правда ли?]
До такой степени капитан был наивно и добродушно весел, и целен, и доволен собой, что Пьер чуть чуть сам не подмигнул, весело глядя на него. Вероятно, слово «galant» навело капитана на мысль о положении Москвы.
– A propos, dites, donc, est ce vrai que toutes les femmes ont quitte Moscou? Une drole d'idee! Qu'avaient elles a craindre? [Кстати, скажите, пожалуйста, правда ли, что все женщины уехали из Москвы? Странная мысль, чего они боялись?]
– Est ce que les dames francaises ne quitteraient pas Paris si les Russes y entraient? [Разве французские дамы не уехали бы из Парижа, если бы русские вошли в него?] – сказал Пьер.
– Ah, ah, ah!.. – Француз весело, сангвинически расхохотался, трепля по плечу Пьера. – Ah! elle est forte celle la, – проговорил он. – Paris? Mais Paris Paris… [Ха, ха, ха!.. А вот сказал штуку. Париж?.. Но Париж… Париж…]
– Paris la capitale du monde… [Париж – столица мира…] – сказал Пьер, доканчивая его речь.
Капитан посмотрел на Пьера. Он имел привычку в середине разговора остановиться и поглядеть пристально смеющимися, ласковыми глазами.
– Eh bien, si vous ne m'aviez pas dit que vous etes Russe, j'aurai parie que vous etes Parisien. Vous avez ce je ne sais, quoi, ce… [Ну, если б вы мне не сказали, что вы русский, я бы побился об заклад, что вы парижанин. В вас что то есть, эта…] – и, сказав этот комплимент, он опять молча посмотрел.
– J'ai ete a Paris, j'y ai passe des annees, [Я был в Париже, я провел там целые годы,] – сказал Пьер.
– Oh ca se voit bien. Paris!.. Un homme qui ne connait pas Paris, est un sauvage. Un Parisien, ca se sent a deux lieux. Paris, s'est Talma, la Duschenois, Potier, la Sorbonne, les boulevards, – и заметив, что заключение слабее предыдущего, он поспешно прибавил: – Il n'y a qu'un Paris au monde. Vous avez ete a Paris et vous etes reste Busse. Eh bien, je ne vous en estime pas moins. [О, это видно. Париж!.. Человек, который не знает Парижа, – дикарь. Парижанина узнаешь за две мили. Париж – это Тальма, Дюшенуа, Потье, Сорбонна, бульвары… Во всем мире один Париж. Вы были в Париже и остались русским. Ну что же, я вас за то не менее уважаю.]
Под влиянием выпитого вина и после дней, проведенных в уединении с своими мрачными мыслями, Пьер испытывал невольное удовольствие в разговоре с этим веселым и добродушным человеком.
– Pour en revenir a vos dames, on les dit bien belles. Quelle fichue idee d'aller s'enterrer dans les steppes, quand l'armee francaise est a Moscou. Quelle chance elles ont manque celles la. Vos moujiks c'est autre chose, mais voua autres gens civilises vous devriez nous connaitre mieux que ca. Nous avons pris Vienne, Berlin, Madrid, Naples, Rome, Varsovie, toutes les capitales du monde… On nous craint, mais on nous aime. Nous sommes bons a connaitre. Et puis l'Empereur! [Но воротимся к вашим дамам: говорят, что они очень красивы. Что за дурацкая мысль поехать зарыться в степи, когда французская армия в Москве! Они пропустили чудесный случай. Ваши мужики, я понимаю, но вы – люди образованные – должны бы были знать нас лучше этого. Мы брали Вену, Берлин, Мадрид, Неаполь, Рим, Варшаву, все столицы мира. Нас боятся, но нас любят. Не вредно знать нас поближе. И потом император…] – начал он, но Пьер перебил его.
– L'Empereur, – повторил Пьер, и лицо его вдруг привяло грустное и сконфуженное выражение. – Est ce que l'Empereur?.. [Император… Что император?..]
– L'Empereur? C'est la generosite, la clemence, la justice, l'ordre, le genie, voila l'Empereur! C'est moi, Ram ball, qui vous le dit. Tel que vous me voyez, j'etais son ennemi il y a encore huit ans. Mon pere a ete comte emigre… Mais il m'a vaincu, cet homme. Il m'a empoigne. Je n'ai pas pu resister au spectacle de grandeur et de gloire dont il couvrait la France. Quand j'ai compris ce qu'il voulait, quand j'ai vu qu'il nous faisait une litiere de lauriers, voyez vous, je me suis dit: voila un souverain, et je me suis donne a lui. Eh voila! Oh, oui, mon cher, c'est le plus grand homme des siecles passes et a venir. [Император? Это великодушие, милосердие, справедливость, порядок, гений – вот что такое император! Это я, Рамбаль, говорю вам. Таким, каким вы меня видите, я был его врагом тому назад восемь лет. Мой отец был граф и эмигрант. Но он победил меня, этот человек. Он завладел мною. Я не мог устоять перед зрелищем величия и славы, которым он покрывал Францию. Когда я понял, чего он хотел, когда я увидал, что он готовит для нас ложе лавров, я сказал себе: вот государь, и я отдался ему. И вот! О да, мой милый, это самый великий человек прошедших и будущих веков.]
– Est il a Moscou? [Что, он в Москве?] – замявшись и с преступным лицом сказал Пьер.
Француз посмотрел на преступное лицо Пьера и усмехнулся.
– Non, il fera son entree demain, [Нет, он сделает свой въезд завтра,] – сказал он и продолжал свои рассказы.
Разговор их был прерван криком нескольких голосов у ворот и приходом Мореля, который пришел объявить капитану, что приехали виртембергские гусары и хотят ставить лошадей на тот же двор, на котором стояли лошади капитана. Затруднение происходило преимущественно оттого, что гусары не понимали того, что им говорили.
Капитан велел позвать к себе старшего унтер офицера в строгим голосом спросил у него, к какому полку он принадлежит, кто их начальник и на каком основании он позволяет себе занимать квартиру, которая уже занята. На первые два вопроса немец, плохо понимавший по французски, назвал свой полк и своего начальника; но на последний вопрос он, не поняв его, вставляя ломаные французские слова в немецкую речь, отвечал, что он квартиргер полка и что ему ведено от начальника занимать все дома подряд, Пьер, знавший по немецки, перевел капитану то, что говорил немец, и ответ капитана передал по немецки виртембергскому гусару. Поняв то, что ему говорили, немец сдался и увел своих людей. Капитан вышел на крыльцо, громким голосом отдавая какие то приказания.
Когда он вернулся назад в комнату, Пьер сидел на том же месте, где он сидел прежде, опустив руки на голову. Лицо его выражало страдание. Он действительно страдал в эту минуту. Когда капитан вышел и Пьер остался один, он вдруг опомнился и сознал то положение, в котором находился. Не то, что Москва была взята, и не то, что эти счастливые победители хозяйничали в ней и покровительствовали ему, – как ни тяжело чувствовал это Пьер, не это мучило его в настоящую минуту. Его мучило сознание своей слабости. Несколько стаканов выпитого вина, разговор с этим добродушным человеком уничтожили сосредоточенно мрачное расположение духа, в котором жил Пьер эти последние дни и которое было необходимо для исполнения его намерения. Пистолет, и кинжал, и армяк были готовы, Наполеон въезжал завтра. Пьер точно так же считал полезным и достойным убить злодея; но он чувствовал, что теперь он не сделает этого. Почему? – он не знал, но предчувствовал как будто, что он не исполнит своего намерения. Он боролся против сознания своей слабости, но смутно чувствовал, что ему не одолеть ее, что прежний мрачный строй мыслей о мщенье, убийстве и самопожертвовании разлетелся, как прах, при прикосновении первого человека.
Капитан, слегка прихрамывая и насвистывая что то, вошел в комнату.
Забавлявшая прежде Пьера болтовня француза теперь показалась ему противна. И насвистываемая песенка, и походка, и жест покручиванья усов – все казалось теперь оскорбительным Пьеру.
«Я сейчас уйду, я ни слова больше не скажу с ним», – думал Пьер. Он думал это, а между тем сидел все на том же месте. Какое то странное чувство слабости приковало его к своему месту: он хотел и не мог встать и уйти.
Капитан, напротив, казался очень весел. Он прошелся два раза по комнате. Глаза его блестели, и усы слегка подергивались, как будто он улыбался сам с собой какой то забавной выдумке.
– Charmant, – сказал он вдруг, – le colonel de ces Wurtembourgeois! C'est un Allemand; mais brave garcon, s'il en fut. Mais Allemand. [Прелестно, полковник этих вюртембергцев! Он немец; но славный малый, несмотря на это. Но немец.]
Он сел против Пьера.
– A propos, vous savez donc l'allemand, vous? [Кстати, вы, стало быть, знаете по немецки?]
Пьер смотрел на него молча.
– Comment dites vous asile en allemand? [Как по немецки убежище?]
